Translation for "involved" to russian

Involved

adjective

• вовлеченный
• замешанный
• сложный
• запутанный

Translation examples

вовлеченный adjective

(e) The representative of China proposed to replace the word "involved" by the words "from the involvement";
e) представитель Китая предложил заменить слово "вовлеченных" словами "от вовлечения".

Stakeholder involvement
Вовлечение заинтересованных субъектов

Involvement of stakeholders
Вовлечение заинтересованных сторон

Involving the private sector
Вовлечение частного сектора

Civil-society involvement
Вовлечение гражданского общества

(a) Involvement of the private sector
а) Вовлечение частного сектора

Good for everyone involved.
Хорошо для всех вовлеченных.

INVOLVED IN CAR ACCIDENT...
ВОВЛЕЧЕННА В АВТОМОБИЛЬНУЮ КАТАСТРОФУ...

What about fae involvement?
Что на счет вовлеченности фейри?

Ironically,not involving masks.
Иронично, даже без вовлечения масок.

We are looking into the possibility of mafia involvement.
Предполагаем вовлеченность Борёкудан.

Emotional involvement with the protagonist.
Эмоциональная вовлеченность с главным героем.

Involving yourself in a student's thesis.
Вовлечение себя в проекты учеников.

Student faculty, of course, but involved.
Практиканткой, правда, но уже вовлеченной.

I don't want to be involved.
Я не хочу быть вовлеченным.

замешанный adjective

The numbers involved are not known.
Количество замешанных в этом людей неизвестно.

Foreigners are involved in these acts,
Как правило, в этой деятельности замешаны иностранцы;

No foreigners were said to be involved.
Утверждалось, что никакие иностранцы в этом не замешаны.

Secondly, Israel is directly involved in the events in Syria.
Во-вторых, Израиль непосредственно замешан в сирийских событиях.

He must also kill the man allegedly involved.
Ему нужно убить еще и мужчину, который тут якобы замешан.

We wish to recall here that Burundi is in no way involved in this war.
Хотим напомнить здесь, что Бурунди никак не замешана в этой войне.

Refugees had been involved in those attacks.
В упомянутых актах агрессии оказались замешанными некоторые беженцы.

The proceedings in which the adolescent is involved will be conducted in confidence.
Дела, в которых замешан подросток, рассматриваются в конфиденциальном порядке.

Forty-two of the reported cases involved staff members: in 11 cases the perpetrators could not be identified and the remaining case involved a staff member from another United Nations organization.
В 42 из сообщенных случаев мошенничества были замешаны сотрудники, в 11 случаях личности преступников не смогли установить и в последнем случае был замешан сотрудник из другой организации Объединенных Наций.

64. There is clear evidence of mercenary involvement in this internal armed conflict.
64. В этом внутреннем вооруженном конфликте оказались замешанными и наемники.

McMillan's involved?
Думаешь они замешаны?

Think he's involved?
Думаешь, он замешан?

- You were involved.
- Ты был замешан.

His wife's involved.
Его жена замешана.

"The Imperial Planetologist, Kynes, is involved, m'Lord.
– Имперский Планетолог Кинес замешан в этом деле, милорд.

“Aha!” said Harry, “so there’s someone called Nicolas Flamel involved, is there?”
— Ага! — довольно воскликнул Гарри. — Значит, тут замешан некто по имени Николас Фламель, верно?

Dumbledore says he’s put extra protection in the school, but if Snape’s involved, he’ll know what Dumbledore’s protection is, and how to avoid it—but he won’t be expecting you lot to be on the watch, will he?”
Дамблдор говорит, что поставит в школе дополнительную защиту, но в деле замешан Снегг, а он знает, что это за защита и как ее обойти. Правда, он не ждет, что вы будете приглядывать за ним.

сложный adjective

But, of course, that will take a long time and involve difficult negotiations in view of the complex technical aspects involved.
Но, разумеется, на это уйдет много времени, и потребуются сложные переговоры, с тем чтобы урегулировать имеющиеся сложные технические аспекты.

The picture is decidedly involved and complex.
Несомненно, картина предстает многоаспектной и сложной.

Where complex facts were involved, however, the questionnaires would inevitably be complex.
Но когда дело касается фактов сложного характера, неизбежен и сложный характер вопросников.

Still, formidable challenges are involved.
787. Тем не менее еще предстоит решить сложнейшие задачи.

To substantiate such involvement is, however, difficult.
Вместе с тем обосновать такие меры довольно сложно.

There is no doubt that the issues involved are complex.
Бесспорно, соответствующие проблемы носят сложный характер.

The issues involved are indeed complex.
Задействованные здесь проблемы действительно носят сложный характер.

- Was a plane involved?
План был сложный?

ARE DEFINITELY INVOLVED.
Очень сложные и запутанные.

It's pretty involved.
Это наверное больно. Это немного сложно.

No. It means they are more involved.
Нет, просто система сложней.

There's not an awful lot of work involved there.
Ничего особенно сложного.

There are complicated emotions that are involved here.
Здесь затронуты сложные эмоции.

Application is more involved than regular makeup.
Нанесение намного сложнее обычного грима.

She's the most self-involved person I know.
Она такая сложная женщина, самовлюбленная...

There were a lot of coupons involved.
Это сложно. Было очень много купонов.

Your involvement in all of this, it's complicated.
— Твоя причастность к делу, всё сложно.

“An immensely complex spell,” he said squeakily, “involving the magical concealment of a secret inside a single, living soul. The information is hidden inside the chosen person, or Secret-Keeper, and is henceforth impossible to find—unless, of course, the Secret-Keeper chooses to divulge it.
— Заклятие Доверия — одно из самых сложных, оно запечатывает тайну в сердце человека — Хранителя Тайны, как его называют. Эту тайну раскрыть невозможно, разве что сам Хранитель ее выдаст.

If I were very patient I would be able to pick up all three numbers that way, but the amount of work involved in picking up the first number of the combination by this elaborate scheme would be much more than just trying the twenty possible first numbers with the other two numbers that you already know, when the filing cabinet is closed.
При наличии большого терпения я мог установить таким манером все три числа, однако труда на то, чтобы определять столь сложным способом еще и первое число комбинации, потребовалось бы гораздо больше, чем для простого перебора на лимбе закрытого сейфа двадцати возможных первых чисел — при уже известных втором и третьем.

запутанный adjective

Investigations are increasingly concentrating on the more intractable cases involving determined perpetrators.
Расследования все чаще связаны с более запутанными делами с участием злоумышленников, готовых на решительные действия.

His evidence about his political involvement vis-à-vis his employment was implausible, contradictory and became increasingly convoluted over time.
Его показания относительно последствий его политических взглядов для его работы неправдоподобны, противоречивы и с каждым разом становились все более запутанными.

This proves his bad faith and involvement in the political campaign pursued against Iraq with the intention of stirring up confusion and discrediting Iraq's reputation.
Это свидетельствует о его неискренности и участии в политической кампании, развязанной против Ирака с намерением запутать ситуацию и подорвать его репутацию.

The conflicts typically involve complex disputes between villagers and those with political and economic influence, including military officers and commercial interests.
Конфликтные ситуации, как правило, возникают в связи с запутанными спорами между сельскими жителями и влиятельными представителями политических и экономических кругов, включая военнослужащих, преследующими свои коммерческие интересы.

It may be misled by the SOFA and think that that confers absolute immunity, or it may lack the capacity to deal with cases involving difficult issues (immunity and waiver) before the already overstretched courts.
Кроме того, оно может быть введено в заблуждение СОСС и считать, что соответствующая ситуация предполагает абсолютный иммунитет, или может оказаться неспособным рассматривать запутанные дела (связанные с иммунитетом и отказом от иммунитета) в и без того перегруженных судах.

36. Norway felt that an international conference to define terrorism would serve little purpose; the issues involved might become even more confused than they currently were and existing differences of opinion might be exacerbated.
36. Норвегия считает, что международная конференция по вопросу об определении терроризма не принесет большой пользы; связанные с этим вопросы могут стать еще более запутанными, чем ранее, а существующие различия во мнениях могут усилиться.

- What do you mean, "involved"?
-Что значит "запуталось"?

But things are getting involved.
Но ситуация становится все запутанней.

You're confused, too involved in things.
Вы растеряны, запутались в делах.

Quark, Klingon mating rituals are very... involved.
Кварк, клингонские брачные ритуалы очень... запутаны.

Lately it has felt so... involved.
В последнее время это казалось таким... запутанным.

This case is unprecedented in scope and difficulty. It involves more people than any other case preceding it.
чрезвычайно запутанное дело.

I don't know how much talking was involved.
Я не знаю насколько разговор был запутан.

But I'm so involved in promises and secrecy.
Но я так запутался в тайнах и клятвах.

But Harry could still remember the dreams that had dogged him, even in those days: confused dreams involving flashes of green light and once—Uncle Vernon had nearly crashed the car when Harry had recounted it—a flying motorbike…
Однако он и теперь помнил сны, не дававшие ему покоя даже тогда: запутанные сны, в которых полыхали вспышки зеленого света, а однажды появился летающий мотоцикл — дядя Вернон, услышав рассказ Гарри об этом, едва не разбил машину…