Translation for "involve in" to russian

Involve in

• вовлекать в
• привлекать

Translation examples

вовлекать в

They need to be involved.
Их следует вовлекать в эту работу.

And the people have to be involved.
И народ должен вовлекаться в эту деятельность.

161. Bearing the above in mind it is recommended to involve the public as early as possible and to continue to involve the public throughout the decision-making process.
161. Принимая это во внимание, рекомендуется вовлекать общественность как можно раньше и продолжать вовлекать на протяжении всего процесса принятия решений.

National statisticians should be involved.
В работу следует вовлекать национальных статистиков.

involve private sector and NGOs;
v) вовлекать частный сектор и НПО;

(e) closely consult with and involve cluster munition victims and their representative organizations;
изациями и активно вовлекает их;

The process should also involve the public.
В этот процесс следует также вовлекать население.

∙ Local officials are reported to be involved in some of these activities.
● По сообщениям, в эту деятельность вовлекаются и местные чиновники.

Non-State actors should also be involved.
Необходимо также вовлекать и негосударственные субъекты.

It was suggested that children themselves be involved in research.
Было предложено вовлекать в проведение исследований самих детей.

I don't want my daughter involved in this.
Я не хочу вовлекать в это мою дочь.

But you didn't want the kids involved in the campaign.
Но вы не хотели, чтобы детей вовлекали в кампанию.

The Christian community had never been involved in any political controversial issue.
Христианское общестово никогда не вовлекалось в сомнительные политические проекты.

But from now on I don't want to be involved in your... extracurricular activities.
Но с этого момента я не хочу вовлекаться в твою... факультативную деятельность.

Besides that... having Ms. Nam Da Jung constantly involved in these circumstances... concerns me.
не хочу вовлекать в эти дела Нам Да Чон. Это беспокоит меня.

I think it's important to vote because it means that the person is taking charge and being involved in the community that they live in or the world that they live in.
Я считаю голосование важным, потому, что человек берет на себя ответственность и вовлекается в общество, в котором он живет, или в мир в котором он живет.

Mr. Weasley was forced to modify several memories before he could escape from the policemen, but refused to answer Daily Prophet questions about why he had involved the Ministry in such an undignified and potentially embarrassing scene.
В ходе дальнейших событий м-ру Уизли пришлось несколько раз прибегнуть к преобразованию памяти, прежде чем ему удалось скрыться от полицейских. При этом м-р Уизли отказался отвечать на вопросы «Ежедневного Пророка» о том, зачем ему потребовалось вовлекать Министерство в эту недостойную и чреватую скандалом историю».

привлекать

Did they involve NGOs?
Привлекают ли они НПО?

Involve all stakeholders
привлекать все заинтересованные стороны

:: To involve all stakeholders
:: привлекать всех действующих лиц;

But industry is rarely involved.
Но к ним редко привлекаются промышленные круги.

No other actors are involved.
Никакие другие стороны не привлекаются.

Training of personnel involved in the above.
:: подготовки персонала, привлекаемого к вышеизложенному.

What relevant industry(ies) is involved?
Какие отрасли промышленности привлекаются?

There is an increasing involvement of the private sector.
Все в большей степени привлекается частный сектор.

You've never been involved in an operation before?
Тебя еще не привлекали к операциям?

Don't encourage politicians to be involved in this.
Не надо привлекать политиков в это дело.

Should Ricky be involved in the meetings?
Вам и Эми. Стоит ли привлекать Рикки к этим встречам?

They were wrong to ask us to get involved in the first place.
Они не должны были привлекать нас к этому.

Has Joe Templeton or Hank Ludlow been involved in a case like this before?
- А раньше Джо Темплтона или Хэнка Ладлоу не привлекали за дела вроде этого?

Good news is you can still be involved in the frontline work of the neurosurgery department trainee assessments.
Хорошая новость - ты всё ещё можешь привлекаться к работе по аттестации интернов нейрохирургического отделения.

- During that time, were you involved in training members of the KLA, also known as the Kosovo Liberation Army?
- Да. - В тот период вас привлекали к обучению членов АОК, так называемой Армии Освобождения Косово?

Until now, the defendant, Song Jeongyeon, has never been involved in any crime, including drug-related offenses or faced criminal indictment.
До сих пор, мадам Сон Чон Ён, не была замешана ни в каком преступлении, в том числе наркопреступлении, и не привлекалась к суду.

Ma'am, we've looked right back over all cases Tim was involved in, convictions that hinged on forensic evidence where maybe the offender held a grudge.
Мэм, мы пересмотрели все дела, к расследованию которых привлекался Тим. Те, где приговор выносился на основании результатов экспертизы, и преступники могли затаить обиду.

And until we have a stronger case, we cannot afford to attract any attention. Which means, Mr. Castle, you cannot be involved in this at all, even in your private investigator capacity.
И пока у нас нет серьезных доказательств, мы не можем позволить привлекать внимание, что означает, мистер Касл, вам нельзя и близко к этому подходить, даже в роли частного детектива.

“What involvement?” Fudge grimaced. “He used giants last time, when he wanted to go for the grand effect,” he said.
Фадж сделал гримасу: — В прошлый раз он привлекал великанов, когда хотел совершить нечто особо эффектное.