Translation for "introductory pages" to russian

Introductory pages

• вводные страницы

Translation examples

вводные страницы

Having changed the introductory page, the Team proposes that the Committee then request the Team to offer amendments to the List to ensure that it matches the information given on the introductory page and that there is basic consistency between entries.
После изменения вводной страницы Группа рекомендует Комитету предложить ей внести поправки к перечню для того, чтобы он соответствовал информации, приведенной на вводной странице, и для обеспечения согласованности между отдельными позициями перечня.

The Team also proposes that the Committee modify the Guidance Note on searching the List to ensure consistency with the introductory page.
Группа предлагает также Комитету изменить примечание, касающееся руководства по поиску необходимой информации в перечне, согласовав его с вводной страницей.

38. Recent improvements to the List include a new introductory page and guidance on searches, and the removal of de-listed names to elsewhere on the Committee website.
38. Последние новшества, внесенные в целях улучшения перечня, включают в себя новую вводную страницу и руководство по поиску, а также перенос фамилий лиц, исключенных из перечня, в другую часть вебсайта Комитета.

In a further effort to improve the value of the Consolidated List, and to take account of recent changes in the Committee procedures and practices, the Team recommends that the Committee bring up to date the introductory page of the List, which is intended to give general guidance on the List and the way it is constructed.
30. В качестве дополнительной меры по повышению ценности сводного перечня и для учета последних изменений в процедурах и практике Комитета Группа рекомендует Комитету обновить вводную страницу перечня, которая имеет своей целью дать общее представление о пользовании перечнем и о его структуре.

These include the cover sheet included in annex I to resolution 1735 (2006), which was designed to offer practical guidance to States on listing, but could also be used to offer additional identifiers, as well as the introductory page of the List and the guidance note on searching the List.
К ним относятся титульный лист, включенный в приложение I к резолюции 1735 (2006), который был разработан как практическое руководство для государств по внесению в перечень, однако он мог бы быть также использован для дополнительных идентифицирующих данных, а также вводная страница перечня и примечание к руководству по поиску необходимой информации в перечне.

The introductory page to the Directory includes links to the relevant provisions of the Organized Crime Convention and the Migrants Protocol, as well as links to the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool developed by UNODC, reports on workshops organized by UNODC on best practices in the area of international cooperation, United Nations model treaties, manuals and model laws, as well as to the legal library, which contains national laws implementing the drug conventions (including in the cross-cutting areas of extradition, mutual legal assistance and confiscation pursuant to a foreign request).
8. На вводной странице справочника приводятся гиперссылки на соответствующие положения Конвенции об организованной преступности и Протокола о мигрантах, а также на Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, разработанную ЮНОДК, доклады о семинарах-практикумах, организованных ЮНОДК по наилучшим видам практики в области международного сотрудничества, типовые договоры, руководства и типовые законы Организации Объединенных Наций и юридическую библиотеку, в которой содержатся национальные законы, принятые во исполнение конвенций о наркотиках (в том числе, в таких междисциплинарных областях, как выдача, взаимная правовая помощь и конфискация на основе иностранной просьбы).