Translation for "introduced but was" to russian

Introduced but was

• представил, но был
• введен, но был

Translation examples

представил, но был

The Rapporteur introduced the report.
Докладчик представил доклад.

The secretariat will introduce the study.
Секретариат представит это исследование.

The Comptroller introduced the item.
Контролер представил данный пункт.

The Chairperson introduced the panellists.
Председатель представил участников дискуссии.

The secretariat will introduce this document.
Секретариат представит данный документ.

Can you introduce me?
Ты можешь меня представить?

I haven’t ventured to introduce them before, but here they are.”
Раньше я не осмелился бы представить их вам, но они уже здесь.

“You are not going to introduce yourself to Mr. Darcy!”
— Не собираетесь ли вы представиться мистеру Дарси?

so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself.
Как же она нам его представит, если даже не успеет с ним до этого встретиться?

Nastasia introduced the prince to her guests, to most of whom he was already known.
Она представила князя гостям, из которых большей половине он был уже известен.

So he inquired who she was, and got introduced, and asked her for the two next.
Разузнал, кто она такая, попросил, чтобы его ей представили, и тут же пригласил ее на второй танец.

We went over to their table and he introduced me to the girls and then went off for a moment.
Мы подошли к их столику, он представил меня девушкам и отошел куда-то, сказав, что ненадолго.

“And now, without further ado, allow me to introduce… the Bulgarian National Team Mascots!”
— А теперь без долгих предисловий позвольте представить вам… Талисманы болгарской сборной!

“Harry,” said the other twin, “did we introduce ourselves? Fred and George Weasley.
— Гарри, мы так тебе и не представились. — Близнецы улыбались. — Фред и Джордж Уизли.

“Then, my dear, you may have the advantage of your friend, and introduce Mr. Bingley to her.”
— Тогда, дорогая моя, вы сможете оказаться полезной вашей приятельнице, представив ей мистера Бингли.

введен, но был

It was introduced in 1974.
Оно было введено в 1974 году.

A national currency was introduced.
Введена в оборот национальная валюта.

Gender budgeting system is introduced.
Введена система гендерного бюджетирования.

Sick-child leave introduced
Введен отпуск по болезни ребенка

This was first introduced in 1996.
Его опубликование было введено в практику в 1996 году.

This practice was introduced in 1982.
Эта практика была введена в 1982 году.

Introduced into Service 2006
Введены в боевой состав в 2006 году

In Switzerland, two taxes were introduced in 2000.
Швейцарии были введены два налога.

Finland has introduced a similar tax.
Аналогичный налог был введен и в Финляндии.

A new currency has been introduced.
Была введена новая денежная единица.

The division of labour, however, so far as it can be introduced, occasions, in every art, a proportionable increase of the productive powers of labour.
Однако разделение труда в любом ремесле, в каких бы размерах оно ни было введено, вызывает соответствующее увеличение производительности труда.

But this could not well be done without some knowledge of the original languages, of which the study was therefore gradually introduced into the greater part of universities, both of those which embraced, and of those which rejected, the doctrines of the Reformation.
Но это не могло быть надлежащим образом выполнено без некоторого знакомства с оригинальными языками, изучение которых было поэтому введено постепенно в большей части университетов, как в принявших учение реформации, так и в отвергавших его.

In this state of things, it seems impossible that either of those empires could have been so much improved or so well cultivated as at present, when they are plentifully furnished with all sorts of European cattle, and when the use of iron, of the plough, and of many of the arts of Europe, has been introduced among them.
При таком положении вещей представляется немыслимым, чтобы то или другое из этих государств могло обладать таким же благосостоянием, как в настоящее время, когда они обладают в изобилии всеми видами европейского скота и когда в них введено употребление железа, плуга и стали, известны многие европейские ремесла.

The constitution of those who have been born in the temperate climate of Europe could not, it is supposed, support the labour of digging the ground under the burning sun of the West Indies; and the culture of the sugarcane, as it is managed at present, is all hand labour, though, in the opinion of many, the drill plough might be introduced into it with great advantage.
Организм лиц, родившихся в умеренном климате Европы, не может, как полагали, выдержать работу по вскапыванию земли под палящим солнцем вест-индских островов, а культура сахарного тростника, как она ведется в настоящее время, основана целиком на ручном труде, хотя, по мнению многих, вспашка плугом может быть введена здесь с большой выгодой.

He had translated some great German poem into Russian verse, and claimed to have been a friend of a famous Russian poet, since dead. (It is strange how great a multitude of literary people there are who have had the advantages of friendship with some great man of their own profession who is, unfortunately, dead.) The dignitary's wife had introduced this worthy to the Epanchins.
Когда-то он перевел с немецкого какое-то важное сочинение какого-то важного немецкого поэта, в стихах, умел посвятить свой перевод, умел похвастаться дружбой с одним знаменитым, но умершим русским поэтом (есть целый слой писателей, чрезвычайно любящих приписываться печатно в дружбу к великим, но умершим писателям) и введен был очень недавно к Епанчиным женой «старичка сановника».