Translation for "internal relocation" to russian

Internal relocation

• внутреннее перемещение

Translation examples

внутреннее перемещение

Given the tight control the Government has over its territory, internal relocation is not likely to avoid the risk of persecution.
Учитывая жесткий контроль правительства на территории страны, внутреннее перемещение вряд ли позволит избежать угрозы преследования.

Thus, for the complainants the question of internal relocation does not arise, as they do not come from an area in conflict and would be returning to their home province.
Таким образом, в случае жалобщиков вопрос о внутреннем перемещении не возникает, поскольку они не прибыли из района конфликта и возвратятся в свою родную провинцию.

The State party should apply the socalled internal relocation alternative only in cases where such alternative provides full protection for the human rights of the individual.
Государству-участнику следует применять так называемую альтернативу внутреннего перемещения только в тех случаях, когда она обеспечивает полную защиту прав человека конкретного лица.

Recent examples of internal relocation include the settlement of Lateau, in the northern province of Torba in Vanuatu, which had to be relocated because of rising sea levels.
В качестве примера можно привести произошедшее недавно внутреннее перемещение населения из поселка Лато в северной провинции Торба в Вануату по причине повышения уровня моря.

(o) Prepare special arrangements, agreed on an inter-agency basis, for the evacuation of internationally recruited personnel and an internal relocation plan for locally recruited personnel;
o) принимают специальные меры, согласованные на межучрежденческой основе, по эвакуации набранного на международной основе персонала и по осуществлению плана внутренних перемещений для персонала, нанятого на местной основе;

Facilitate integration of various categories of persons covered by the CIS Plan of Action, including internally relocated persons (IRPs), internally displaced persons, and formerly deported persons; and
· содействие интеграции различных категорий лиц, охватываемых Планом действий Конференции СНГ, включая переселенных внутри страны лиц (ПСЛ), внутренне перемещенных лиц и ранее депортированных лиц; и

The note confirmed that there is internal conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, held that internal relocation is possible to the stable parts of the that country but that such a possibility should be considered on an individual basis.
В директивах подтверждалось, что в восточных районах Демократической Республики Конго продолжается внутренний конфликт, и отмечается, что возможно внутреннее перемещение в стабильные районы этой страны, хотя такая возможность должна рассматриваться в каждом конкретном случае.