Translation for "insurance transaction" to russian

Insurance transaction

• страховая сделка
• страховая операция

Translation examples

страховая операция

However, the general concept for the treatment of insurance transactions in national accounting is different.
Однако общая концепция трактовки страховых операций в национальных счетах является иной.

Scheme 5.1 summarizes the flows related to the theft of a truck, that is subsequently sold to the rest of the world (excluding insurance-transactions).
В таблице 5.1 приводятся данные о потоках, относящихся к краже грузовика, который затем продается заграничному субъекту (кроме страховых операций).

The peacekeeping component of the insurance transactions increased from 23 per cent in 2002 to 31 per cent in 2004, with activity in January 2005 bringing the increase to 35 per cent.
Доля страховых операций, приходящаяся на операции по поддержания мира, увеличилась с 23 процентов в 2002 году до 31 процента в 2004 году, а в январе 2005 года достигла 35 процентов.

- Customers refusing or unreasonably reluctant to: provide the information necessary to conduct transactions, declare their own business activities, submit accounting or other documents, indicate relations with other intermediaries, and provide any other information which would normally enable the client to carry out banking, financial or insurance transactions;
- клиенты, отказывающиеся или необоснованно колеблющиеся: предоставить информацию, необходимую для проведения операций, указать характер своей деловой деятельности, представить учетные или другие документы, сообщить о характере своих отношений с другими посредниками и представить любую другую информацию, которая обычно предоставляется клиентами для ведения банковских, финансовых или страховых операций.