Translation for "instabilities" to russian

Instabilities

noun

• неустойчивость
• непостоянство

Translation examples

неустойчивость noun

• The socio-economic consequences of international financial market instability.
● социально-экономические последствия неустойчивости международного финансового рынка.

A sense of instability and fragility permeated much of the public sector.
Для государственного сектора в значительной степени характерно ощущение нестабильности и неустойчивости.

31. Climate instability is having a major impact on the African continent.
31. Неустойчивость климатических условий -- важный фактор в жизни африканского континента.

the instability of the institutional mechanism, in particular difficulties with its budgetary and staffing provision;
:: неустойчивость институционального механизма, в частности, трудности с бюджетным и кадровым обеспечением;

Access had certainly improved, but mainly at the cost of greater volatility and instability.
Доступ, разумеется, был расширен, однако главным образом за счет повышения неустойчивости и нестабильности.

(c) Called for a mechanism for the stabilization of the cotton market to address price instability;
с) призвали к созданию механизма стабилизации рынка хлопка для решения проблемы неустойчивости цен; и

A study on the growing instability and insecurity of job markets in the region and their impact on development
Исследование по вопросу о росте нестабильности и неустойчивости рынков труда в регионе и последствиях этого явления для развития

Developing countries had witnessed significant risks associated with macroeconomic instability and financial volatility.
В развивающихся странах сохраняется серьезная угроза макроэкономической нестабильности и финансовой неустойчивости.

44. In Brazil and Mexico, global financial instability exacerbated exchange-rate volatility.
44. В Бразилии и Мексике мировая финансовая нестабильность усугубила неустойчивость обменного курса.

I compensated for the instability.
Я компенсировал неустойчивость.

History of drug use, mental instability...
Наркотики, психическая неустойчивость...

Given the plaintiff's apparent mental instability
Принимая во внимание очевидную психическую неустойчивость истицы

Emotional instability, overwhelming sadness, anger, hopelessness?
Эмоциональную неустойчивость, подавляющее уныние, гнев, отчаяние? - Нет, нет.

Well, like Alan said, mental instability is everywhere.
Как сказал Аллан, психическая неустойчивость - повсюду.

Emotional instability is not exclusively human, Zo'or.
Эмоциональная неустойчивость свойственна не только людям, Зо'ор.

I have a lot of stress and instability
У меня бесконечный стресс и я неустойчива.

So just to be clear, what does mental instability look like?
Выясним, в чем выражается неустойчивость?

Have you found a way to overcome the Naquadria's instability?
Вы нашли способ преодолеть неустойчивость наквадриа?

The shorter the energy burst, the less chance of instability.
Короткие всплески энергии, менее вероятно неустойчивы.

The necessary instability of such a fund seems, however, to render it an improper one for the maintenance of an institution which ought to last for ever.
Неизбежная неустойчивость такого источника делает его, однако, непригодным для содержания учреждения, которое должно существовать вечно.

непостоянство noun

116. There has been no further progress towards the implementation of the remaining provisions of resolution 1559 (2004), in particular in the context of regional instability and a fluid domestic political context.
116. Никакого дальнейшего прогресса в выполнении оставшихся положений резолюции 1559 (2004) достигнуто не было, прежде всего в связи с отсутствием стабильности в регионе и непостоянством внутриполитической обстановки в стране.

The Commission notes the resilience of FDI flows to Asia so far, in spite of the financial instability in this region, in which the volatility of short-term capital flows played a role.
5. Комиссия отмечает наблюдающуюся до сих пор устойчивость потока ПИИ в азиатские страны, несмотря на финансовую нестабильность в этом регионе, вызванную, в частности, непостоянством динамики потока краткосрочного капитала.

108. The Special Envoy has been in regular contact with Lebanese, regional and international counterparts, but there has been no further progress towards the implementation of the remaining provisions of resolution 1559 (2004), in particular in the context of regional instability and a fluid domestic political context.
108. Несмотря на то, что Специальный посланник поддерживает регулярные контакты со сторонами в Ливане, регионе и на международной арене, никакого дальнейшего прогресса в выполнении оставшихся положений резолюции 1559 (2004) достигнуто не было, прежде всего в связи с отсутствием стабильности в регионе и непостоянством внутриполитической обстановки в стране.

instability of human affairs.
Непостоянство тленного мира.

And the key is eliminating anything that can be stressful for the baby right now. Loud noises or instability, or domestic issues.
Главное устранять всё, что может вызвать у ребёнка стресс... шумы, непостоянство, или проблемы в доме.

What Van Dyne was really doing with his mountains of data was recreating the real chaotic instability of nature inside his computer.
Ван Дайн же, с его горами данных, действительно хотел воссоздать настоящий хаос и непостоянство природы на своем компьютере.