Translation for "inspection point" to russian

Inspection point

• пункт осмотра
• контрольная точка

Translation examples

пункт осмотра

At 2100 hours it returned to the pilot station. At 1100 hours on 13 May the pilot conducted the vessel to Basra, where it dropped anchor close to the Iranian inspection point in order to submit to search. On 15 May, after the search had been completed, it weighed anchor at 0600 hours, headed for Basra and arrived at Abu al-Fulus at 1600 hours.
В 21 ч. 00 м. оно вернулось на лоцманскую станцию. 13 мая в 11 ч. 00 м. лоцман провел судно в Басру, где оно бросило якорь поблизости от иранского пункта осмотра, с тем чтобы пройти инспекцию. 15 мая, после того как инспекция была завершена, в 06 ч. 00 м. судно подняло якорь и взяло курс на Басру, а в 16 ч. 00 м. оно прибыло в Абу-эль-Фулус.

On instructions from my Government and further to my letter of 1 June 1995 (S/1995/441), I have the honour to inform you that United States Navy vessels on station in the Arabian Gulf are continuing to engage in acts of provocation against ships bound for Iraqi ports. At 1100 hours on 12 May 1995, after the pilot had boarded the tug Dunay when it arrived at the pilot station seeking to enter the Shatt al-Arab in order to take under tow one of the ships stranded there since 1980, a United States frigate intercepted the vessel and forced it to return to the inspection point.
По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 1 июня 1995 года (S/1995/441) имею честь довести до Вашего сведения, что корабли военно-морского флота Соединенных Штатов, находящиеся в Арабском заливе, продолжают совершать провокационные акты в отношении судов, направляющихся в иракские порты. 12 мая 1995 года в 11 ч. 00 м., после того как буксирное судно "Дунай", направляющееся в Шатт-эль-Араб, с тем чтобы взять на буксир одно из судов, находящихся там с 1980 года, подошло к лоцманской станции и на его борт вошел лоцман, фрегат Соединенных Штатов перехватил это судно и заставил его возвратиться на пункт осмотра.