Translation examples
- Policy on equal access to agricultural land for men and women (INRA);
- политику равного доступа мужчин и женщин к сельскохозяйственным землям (ИНРА);
VII. Research results of L'institut national de la recherche agronomique (INRA) of France
VII. Результаты исследований, проведенных Национальным институтом агрономических исследований Франции (ИНРА)
According to INRA, entitlements were still required for 204,935 manzanas, in relation to 6,772 agrarian reform titles.
745. По данным ИНРА, оставалось завершить оформление 6 772 документов о праве собственности на 204 935 мансан земельных угодий.
The paper will be amended with the results of research on PVY carried out by INRA (L'institut national de la recherche agronomique) of France.
В этот документ будут внесены поправки с учетом результатов исследований в отношении PVY, проводимых Национальным институтом агрономических исследований Франции (ИНРА).
20. Research results were presented by Mr. Jacquot of INRA at the Extended Bureau meeting in Arras, France, in October 2006.
20. Результаты исследований были представлены гном Жако (ИНРА) на совещании Бюро расширенного состава в Аррасе, Франция, в октябре 2006 года.
24. The scientific partners in France are the Centre for the Study of the Biosphere from Space (CESBIO), IPSL, the National Institute for Agricultural Research (INRA) and the National Centre for Meteorological Research (CNRM).
24. Научными партнерами во Франции являются Центр по изучению биосферы из космоса (КЕСБИО), ИПСЛ, Национальный институт сельскохозяйственных исследований (ИНРА) и Национальный центр метеорологических исследований (КРНМ).
According to the National Agrarian Reform Institute (INRA), this ethnic group owns 116,000 hectares in its ancestral lands, which are being invaded by non-Yukis.
По мнению Национального института аграрной реформы (ИНРА), эта этническая группа является собственником 116 000 га своих исконных общинных земель, на которых самовольно селятся лица, не принадлежащие к народу юки.
It was agreed that France would send comments to the Netherlands, which would send the updated working paper to the secretariat to complete it with the research results of Emmanuel Jacquot of INRA and to submit it to the March meeting of the Specialized Section.
Было решено, что Франция направит замечания Нидерландам, которые препроводят обновленный рабочий документ секретариату для включения в него результатов исследований, проводимых г-ном Эммануэлем Жако из ИНРА, и представления его на мартовской сессии Специализированной секции.
INRA has accordingly defined gender policy as one of its basic pillars for guaranteeing the principle of equity in land redistribution, enabling both men and women to participate actively in the redistribution process.
В этих целях Национальный институт аграрной реформы (ИНРА) определяет гендерную политику как одну из основ, для того чтобы гарантировать принцип равенства при распределении земель, с тем чтобы обеспечить мужчинам и женщинам возможность принимать активное участие в процессе упорядочения землевладения.
Furthermore, it has promoted a permanent dialogue with the National Institute of Colonization and Agrarian Reform (INRA), the National Foundation for Indigenous People (FUNAI), the Ministry of Labor, the Secretariat for Rural Development, and the National Welfare Council, among others.
Кроме того, Совет ведет постоянный диалог с Национальным институтом колонизации и аграрной реформы (ИНРА), Национальным фондом индейцев (ФУНАИ), Министерством труда, Секретариатом сельского развития, Национальным советом социальной помощи и другими организациями.
To what extent is the National Institute on Agrarian Reform (INRA) Act on agrarian reform being implemented?
Каковы масштабы применения Закона о Национальном институте по вопросам аграрной реформы (НИАР)?
The affected hacienda owners responded by challenging the decisions taken by INRA before the National Agrarian Tribunal.
Владельцы имений, которых это коснулось, оспорили решения НИАР в Национальном сельскохозяйственном трибунале.
For example, in July 2008, the Ombudsman prepared a report by his Office on the events of April 2008 in Alto Parapetí, as a consequence of the reorganization of lands, in which he reported that senior INRA officials, civilians and members of the Guaraní People's Assembly were kidnapped and tortured, as a result of which 46 people were injured, 35 slightly and 11 severely, including the Director of INRA.
Например, в июле 2008 года Управление омбудсмена подготовило доклад о событиях апреля 2008 года в Альто-Парапети после реорганизации земель, в котором он сообщил, что старшие должностные лица НИАР, гражданские лица и члены Ассамблеи народа гуарани подверглись похищениям и пыткам, в результате чего пострадали 46 человек (35 -- легко и 11 -- тяжело), в том числе Директор НИАР.
25. According to INRA, in December 2008, 52 per cent of the lands still have to be reorganized and in 12 per cent the process is under way.
25. Согласно данным НИАР, приведенным по состоянию на декабрь 2008 года, 52 процента земель еще ожидают реорганизации и в 12 процентах земель реорганизация находится в процессе осуществления.
61. While the process of saneamiento remains ongoing, officials and staff of INRA should enjoy special protection while carrying out their official duties.
61. Пока оформление свидетельств на право собственности на землю находится в процессе осуществления, должностные лица и сотрудники НИАР должны пользоваться особой защитой при выполнении своих официальных обязанностей.
143. The Act extends the reversion of land as established in the INRA Act, stating that those lands of which the use harms the collective interest shall revert to original ownership of the State without any compensation.
143. Данная процедура возвращения земель государству дополняет уже содержащееся в Законе о НИАР положение о возвращении государству без всякой компенсации земель, используемых в ущерб коллективным интересам.
Representatives of INRA, as well as the Vice-Minister of Lands and numerous Guaraní leaders have been beaten, harassed and kidnapped and prevented from entering the area to do their work.
Представители НИАР, а также заместитель министра по делам земель и многочисленные лидеры гуарани подверглись избиениям, запугиваниям и похищениям, а также столкнулись с препятствиями при попытке входа в соответствующие районы для выполнения своей работы.
152. This Supreme Decree provides for the implementation of a 2007-2008 Inter-ministerial Plan for the Guaraní People, in order to drive forward the process of territorial reconstitution of the Guaraní people, within the framework of the authority of INRA and the Community-Based Agrarian Reform Renewal Act.
Эта деятельность придаст импульс процессу восстановления общинных территорий народа гуарани, проводимой под эгидой НИАР в соответствии с законом о продолжении аграрной реформы в общинах.
The Decree also guarantees the participation of social and civil society organizations as observers in staff selection and recruitment processes, thereby ensuring that the recruitment processes of INRA officials guarantee the efficiency and transparency of land regularization processes.
Он также гарантировал участие общественных организаций и гражданского общества в предложении кандидатов для последующего отбора и найма персонала, с тем чтобы подбор персонала НИАР способствовал эффективному и транспарентному оформлению прав собственности на землю.
144. Partial or total failure to comply with the Economic and Social Function established in Article 2 of Act No. 1715 (in contradiction of the general interest) shall result in land reversion. The National Director of INRA has the power to dictate the final resolution of the procedure.
144. Причиной возвращения земель государству является нанесение ущерба в результате полного или частичного невыполнения социально-экономической функции, предусмотренной в статье 2 Закона № 1715; принятие окончательного решения по этим вопросам возлагается на Национального директора НИАР.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test