initialism - Russian translation

These institutions' initials are engraved on non-removable parts of their respective weapons.

С помощью этого оборудования аббревиатуры названий этих органов наносятся гравировкой на несъемные части оружия.

51. The initials of the national standards bodies in the 13 countries are given in Table 2.

51. В таблице 2 приводятся аббревиатуры названий национальных органов по стандартизации 13 вышеупомянутых стран.

In paragraph 2, after the initials (OECD), insert: "representing also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)". The remaining text without change.

В пункт 2 после аббревиатуры (ОЭСР) включить: "одновременно представлявший Европейскую конференцию министров транспорта (ЕКМТ)", далее - без изменений.

The new Kosovo plates replace those that UNMIK began issuing shortly after the conflict and bear the initials "RKS" for "Republic of Kosovo".

Новые косовские номера заменяют те, которые стали выдаваться МООНК вскоре после конфликта, и на них имеется аббревиатура RKS, означающая <<Республика Косово>>.

Two speakers praised the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (renamed Renewed Efforts Against Child Hunger, or REACH) as a positive collaboration.

Два оратора оценили инициативу <<Покончить с голодом и недоеданием среди детей>> (которая теперь называется <<Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей>>, или REACH (на русский язык эту английскую аббревиатуру можно перевести как <<охват>> -- прим. переводчика)) как положительный пример сотрудничества.

In 2008, the German Trade Union Federation (Ger. abbr. = DGB) inter alia launched the initiative "I am worth more" (Ich bin mehr wert), which was supported by the BMFSFJ.

В 2008 году Федерация профсоюзов Германии (аббревиатура на нем.яз. − DGB) среди других мер приступила к осуществлению инициативы "Я стою больше" (Ich bin mehr wert), которую поддержало Министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи (BMFSFJ).

It further verifies the legality of the formation of political parties and coalitions, assessing the legality of their names, initials and symbols, and ordering their abolition, all as laid down by the CRP and the law, and verifies in advance the constitutionality and legality of national, regional and local referenda.

Он также проверяет законность учреждения политических партий и коалиций, оценивает законность их названий, аббревиатур и символики, отдает приказ об их роспуске в соответствии с требованиями КПР и законодательства, а также осуществляет предварительный контроль за конституционностью и законностью общенациональных, региональных и местных референдумов.

As Secretary-General Annan declared to the July 2001 session of the Economic and Social Council in Geneva: "Over the last decades, the United Nations system has been involved in so many African development initiatives that even I cannot remember what the acronyms stand for.

Генеральный секретарь Аннан заявил на состоявшейся в июле 2001 года сессии Экономического и Социального Совета в Женеве: <<За последние десятилетия система Организации Объединенных Наций участвовала в таком множестве инициатив по развитию в Африке, что даже я не могу припомнить, что означают аббревиатуры.

The Agreement on International Land Transport Among the Southern Cone Countries of South America (1989) was also designed to become an integration mechanism, leading to the development of MERCOSUR and subsequently to the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America within the South American Infrastructure and Planning Council, known as COSIPLAN.

Соглашение о международных дорожных перевозках между странами Южного конуса в Южной Америке (1989 год) также было предназначено для того, чтобы служить механизмом интеграции, что привело к образованию МЕРКОСУР, к Инициативе по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке в рамках Южноамериканского совета по инфраструктуре и планированию, известного под аббревиатурой КОСИПЛАН.

I've seen those initials recently.

Я видел эту аббревиатуру недавно.

You know, like using the initials V.P. jokingly.

Шутливая расшифровка аббревиатуры ВП.

That abbreviation, ma'am, is your initials.

Эта аббревиатура, мэм, ваши инициалы.

They only want it for the initials.

- Они беспокоятся только из-за своей аббревиатуры.

I made up the name TARDIS from the initials.

Имя ТАРДИС я придумала как аббревиатуру.

Those initials wouldn't work in any other language!

На другом языке эта аббревиатура будет бессмысленной!

LT, it's a childish American habit to turn initials into an acronym.

Это ЛТ. Старая американская привычка – превращать инициалы в аббревиатуру.

Nope, and the only records they have on the initials M.A.H. are a political slogan.

Нет, а единственные записи с аббревиатурой Д.В.С - это политический слоган.

There's no "meow time," or feline references, not even the initials M.T. anywhere.

Там нет "время мяукать" или отсылок к кошкам, нигде нет даже аббревиатуры В.М.

The D.T.R had to happen A.S.A.P., and, O.M.G., I really needed to stop using initials.

О.Т.С.О. произойдёт П.П.В., (При Первой Возможности) и, ё-кэ-лэ-мэ-нэ, мне правда нужно прекращать использовать аббревиатуры.