initial component - Russian translation

51. Typically, national plans envisage an initial component of research activities to first determine the existence of child sexual exploitation and ascertain its magnitude and characteristics.

51. Как правило, национальные планы предусматривают в качестве начального компонента проведение исследований, с тем чтобы установить наличие сексуальной эксплуатации детей и определить ее масштабы и характерные особенности.

The support to FARDC for the ongoing operations is considered an initial component to broader security sector reform initiatives.

Поддержка ВСДРК в рамках текущих операций рассматривается как один из первоначальных компонентов более широких инициатив по реформе сектора безопасности.

The initial components of such a programme have been incorporated in the latest inter-agency humanitarian appeal for Liberia, launched in early October 1995.

Первоначальные компоненты такой программы включены в последний межучрежденческий призыв об оказании гуманитарной помощи Либерии, прозвучавший в начале октября 1995 года.

Thus, the intention in establishing a new mission must be to renew its mandate over a period of years, even if some of its initial components can be withdrawn or reduced as security improves and elections have taken place.

Таким образом, при учреждении новой миссии необходимо исходить из того, что ее мандат будет продлеваться в течение нескольких лет, даже несмотря на то, что некоторые из ее первоначальных компонентов могут ликвидироваться или сокращаться результате улучшения обстановки в плане безопасности и после проведения выборов.

1. By its resolution 1778 (2007), the Security Council established the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), and decided that MINURCAT would consist of an appropriate civilian component, including up to 300 police personnel, and an initial component of up to 50 military liaison officers.

1. В своей резолюции 1778 (2007) Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ) и постановил, что МИНУРКАТ будет иметь в своем составе соответствующий гражданский компонент, в том числе до 300 полицейских, и первоначальный компонент численностью до 50 офицеров связи.

By its resolution 1704 (2006), the Security Council established a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and decided that it would consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and an initial component of up to 34 military liaison and staff officers.

В своей резолюции 1704 (2006) Совет Безопасности учредил очередную миссию в Тиморе-Лешти, Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ), и постановил, что ИМООНТ будет иметь в своем составе соответствующий гражданский компонент, в том числе до 1608 полицейских, и первоначальный компонент численностью до 34 офицеров связи и штабных офицеров.

1. By its resolution 1704 (2006), the Security Council established a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and decided that it would consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and an initial component of up to 34 military liaison and staff officers.

1. Своей резолюцией 1704 (2006) Совет Безопасности учредил очередную миссию в Тиморе-Лешти, Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ), и постановил, что Миссия будет иметь в своем составе соответствующий гражданский компонент, в том числе до 1608 полицейских, и первоначальный компонент численностью до 34 офицеров связи и штабных офицеров.

6. By its resolution 1778 (2007), the Security Council approved the establishment of MINURCAT to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and decided that the Mission would consist of an appropriate civilian component, including up to 300 police personnel, and an initial component of up to 50 military liaison officers.

6. В своей резолюции 1778 (2007) Совет Безопасности одобрил развертывание МИНУРКАТ для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, и постановил, что Миссия будет иметь в своем составе соответствующий гражданский компонент, включая не более 300 полицейских, и первоначальный компонент в составе до 50 офицеров связи.

By its resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, the Security Council established a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and decided that UNMIT would consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and an initial component of up to 34 military liaison and staff officers.

В своей резолюции 1704 (2006) от 25 августа 2006 года Совет Безопасности учредил очередную миссию в Тиморе-Лешти, Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ), и постановил, что ИМООНТ будет иметь в своем составе соответствующий гражданский компонент, в том числе до 1608 полицейских, и первоначальный компонент численностью до 34 офицеров связи и штабных офицеров.

1. Decides to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), for an initial period of six months, with the intention to renew for further periods, and further decides that UNMIT will consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and an initial component of up to 34 military liaison and staff officers;

1. постановляет учредить очередную миссию в Тиморе-Лешти, Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ) на первоначальный период в шесть месяцев с намерением продлевать ее на последующие периоды и постановляет далее, что ИМООНТ будет иметь в своем составе соответствующий гражданский компонент, в том числе до 1608 полицейских, и первоначальный компонент численностью до 34 офицеров связи и штабных офицеров;