Translation for "ingredients" to russian

Ingredients

• ингредиенты
• ингредиентами
• вещества
• ингредиентов

Translation examples

ингредиенты

Name of the active ingredient or ingredients in the formulation
Название активного ингредиента или ингредиентов состава

Field 13 Added Ingredients = 0 (No added ingredients)
Поле 13 Добавляемые ингредиенты = 0 (без добавления ингредиентов)

Replace "sum of... ingredients" by "sum of the concentrations (in %) of...ingredients".
Заменить слова "сумма... ингредиентов" словами "сумма концентраций (в %)... ингредиентов.

Ingredients shall not be added unless a requirement for added ingredients is specified.]
Добавление ингредиентов допускается только в случае конкретного указания требований, касающихся добавляемых ингредиентов.]

The secret ingredient of my Secret Ingredient Soup.
Секретный ингредиент моего Супа с Секретным Ингредиентом.

He's mixing ingredients.
Он смешивает ингредиенты.

My secret ingredient.
Мой секретный ингредиент.

Kelp... second ingredient.
Водоросли - второй ингредиент.

One final ingredient.
Последний заключительный ингредиент.

Ingredients for a spell.
Ингредиенты для заклинания.

- The ingredients for s'mores.
- Ингредиенты для сладостей.

The other ingredients were easy.
Добыть остальные ингредиенты было легко.

“Yes,” said Harry, “but I didn’t buy the books or any ingredients or anything—”
— Да, — сказал Гарри, — но я не купил учебники, ингредиенты и все остальное…

The ingredients had to be added to the cauldron in precisely the right order and quantities;
Ингредиенты необходимо было добавлять в котел в строго определенном порядке и строго определенных количествах.

She was now decanting the mysteriously separated ingredients of her poison into ten different crystal phials.
Теперь она разливала загадочным образом разделенные ею ингредиенты своей отравы по десяти хрустальным флакончикам.

In one corner stood the cupboard full of ingredients that Snape had once accused Harry—not without reason—of robbing.
В одном углу стоял шкаф с ингредиентами, в краже которых Снегг — не без оснований — заподозрил когда-то Гарри.

Hermione asked sceptically. “You’re going to need all the ingredients and materials—and premises too, I suppose…”
— Но где вы возьмете начальный капитал? — скептически спросила Гермиона. — Вам нужна будет масса всяких ингредиентов, материалов — ну, и помещение, конечно…

“…which means, of course, that assuming we have achieved correct identification of the potion’s ingredients by Scarpin’s Revelaspell, our primary aim is not the relatively simple one of selecting antidotes to those ingredients themselves, but to find that added component which will, by an almost alchemical process, transform these disparate elements—”
— …то отсюда следует, что при условии правильно проведенной идентификации ингредиентов зелья с помощью Чароискателя Эскарпина первая наша задача состоит не в относительно простом выборе противоядий для этих ингредиентов, а в поиске той добавочной составляющей, которая алхимическим путем преобразует эти элементы…

Be warned: if you are too heavy-handed with the ingredients you will put the drinker into a heavy and sometimes irreversible sleep, so you will need to pay close attention to what you are doing.” On Harry’s left, Hermione sat up a little straighter, her expression one of utmost attention. “The ingredients and method—”
Но осторожно: если переусердствовать с ингредиентами, пациент может погрузиться в глубочайший, а то и беспробудный сон, поэтому пристально следите за тем, что делаете. (Слева от Гарри Гермиона чуть выпрямилась на стуле, лицо ее выражало чрезвычайную сосредоточенность.) Ингредиенты и способ приготовления, — Снегг взмахнул волшебной палочкой, — написаны на доске.

Furious, Harry threw his ingredients and his bag into his cauldron and dragged it up to the front of the dungeon to the empty table.
Гарри, дрожа от ярости, швырнул рюкзак и ингредиенты для зелья в котел и потащил его к незанятой парте перед самым столом учителя.

вещества

a.i. active ingredient
активное вещество

(a) Pesticide use or sales in terms of tonnes of active ingredients
a) Использование или продажа пестицидов, в тоннах активного вещества

For the purposes of the aggregation, one tablet is assumed to contain 30 mg of active ingredient, with the exception of "ecstasy" tablets, which are assumed to contain 100 mg of active ingredient.
Для целей суммирования считается, что одна таблетка содержит 30 мг активного вещества, за исключением таблеток <<экстази>>, которые, как считается, содержат 100 мг активного вещества.

Sidestream smoke contains greater concentrations of many harmful ingredients than active smoke.
В побочном дыме содержится больше вредных веществ, чем в основном.

88. The consumption of khat poses health problems that are linked to its psychoactive ingredient.
88. Потребление ката вредно для здоровья из-за наличия в нем психотропных веществ.

The active ingredient in pepper spray is the chemical capsaicin.
Активным компонентом в перечных баллончиках служит вещество капсицин.

One of them contains phenylacetate as the second ingredient.
Один из них содержит фенилацетат в качестве вспомогательного вещества.

And even if we do, those ingredients are not illegal.
И даже если сможем, те вещества не были незаконными.

Same ingredient as the ring around your tub after a bath.
То же вещество, что остается на ванне после купания.

And I'm detecting traces of neutronium, the critical ingredient required for creating a controlled black hole.
И я вижу следы нейтрония вещества, необходимого для создания управляемой чёрной дыры.

Which, as I'm sure you know, contains one very useful active ingredient - silver nitrate.
В котором, я уверен, что вы это знаете, содержится одно весьма полезное активное вещество - нитрат серебра.

Here are the ingredients in our hair product that interfere with luminol and the KM reagent kit.
В составе спрея для волос есть вещества, дадут реакцию на люминол и экспресс-реагенты.

“It has happened before. Potion ingredients have gone missing from my private store cupboard… students attempting illicit mixtures, no doubt…” “Reckon they were after potion ingredients, eh?”
— Какому-нибудь студенту. — На жирной коже виска Снегга забилась жилка. — Это не первый раз. Воруют вещества для зелий из моего личного запаса. Варят незаконные зелья. — Стало быть, вещества для зелий?

“What are you talking about?” said Harry angrily, but at that moment Snape called, “You should have finished adding your ingredients by now;
— О чем это ты? — нахмурился Гарри. Перепалку прекратил голос Снегга: — У вас в котлах все необходимые вещества.

I knew that to achieve this—it is an old piece of Dark Magic, the potion that revived me tonight—I would need three powerful ingredients.
Я знал, как добиться этого; заклинание, что вернуло меня сегодня к жизни — это старинная Черная магия. Мне нужны были три мощнейших магических вещества.