Translation for "influence exerted" to russian

Influence exerted

• оказанное влияние
• влияние, оказываемое

Translation examples

влияние, оказываемое

Despite the enormous influence exerted by credit rating agencies, it is not clear to whom the agencies are accountable.
Несмотря на огромное влияние, оказываемое рейтинговыми агентствами, не совсем ясно, кому эти агентства подотчетны.

In the view of the Committee, the influence exerted by schoolteachers may justify restraints in order to ensure that legitimacy is not given by the school system to the expression of views which are discriminatory.
По мнению Комитета, влияние, оказываемое школьными учителями, может оправдывать введение ограничений с целью недопущения легитимизации школьной системы выражения мнений, являющихся дискриминационными.

17. The activities that are the foundation of the NIS include knowledge creation and its demand, the way this knowledge is diffused through institutions, including businesses operating in the market, the way knowledge is absorbed by business and the influence exerted on these activities by government, business and other stakeholders.
17. Деятельность, на которой зиждется НИС, охватывает такие аспекты, как генерирование знаний и спроса на них, способы распространения этих знаний по институциональным каналам, включая работающие на рынке предприятия, механизм освоения знаний деловыми кругами и влияние, оказываемое на эту деятельность со стороны правительства, деловых кругов и других участников.

These include the ongoing lack of resources and the underdevelopment of most of the world, the lack of cooperation and the coercive and unilateral measures imposed by some developed countries, the excessive influence exerted by the rich countries in determining the nature, direction and rules of international relations, including economic and trading relations, many of which are put in place at the expense of developing countries.
Среди этих препятствий следует отметить сохраняющийся дефицит ресурсов и низкий уровень развития в большинстве стран мира, отсутствие сотрудничества и принудительные односторонние меры, вводимые в отношении некоторых развивающихся стран, чрезмерное влияние, оказываемое богатыми странами на определение характера, направления и норм международных отношений, включая экономические и торговые отношения, которые зачастую применяются в ущерб развивающимся странам.

Among others, these include the ongoing lack of resources and the underdevelopment of most of the world, the lack of cooperation and the coercive and unilateral measures imposed by some developed countries, the excessive influence exerted by the rich countries in determining the nature, direction and rules of international relations, including economic and trading relations, many of which are put in place at the expense of developing countries.
Среди этих проблем, в частности, следует отметить сохраняющийся дефицит ресурсов и низкий уровень развития в большинстве стран мира, отсутствие сотрудничества и принудительные односторонние меры, вводимые некоторыми развитыми странами, чрезмерное влияние, оказываемое богатыми странами при определении характера, направления и норм международных отношений, включая экономические и торговые отношения, которые зачастую применяются в ущерб развивающимся странам.