Translation for "inexorableness" to russian

Inexorableness

• непреклонности

Translation examples

непреклонности

Once again, logic and reason are pointing inexorably towards cooperation and dialogue.
Еще раз: логика и здравый смысл непреклонно указывают на сотрудничество и диалог.

Clearly, international support for the General Assembly resolution under this item is inexorably rising.
Очевидно, что международная поддержка резолюции Генеральной Ассамблеи по этому пункту повестки дня непреклонно растет.

Cuba believes that the heroic struggle of the Palestinian people against the occupation and aggression of Israel is legitimate and inexorable.
Куба считает, что героическая борьба палестинского народа против оккупации и агрессии со стороны Израиля является законной и непреклонной.

And so, in some areas at least, the march towards wider trade liberalization and true market economy moves inexorably forward.
Поэтому, по крайней мере в некоторых районах, непреклонно осуществляется продвижение в направлении более значительной либерализации торговли и подлинной рыночной экономики.

As a result of Russia's inexorable position, the Tskhinvali-related mechanism was deadlocked for one year and resumed only after solidified international pressure in October 2010.
Из-за непреклонной позиции России на один год была заблокирована работа механизма по району Цхинвали, которая возобновилась только после усилившегося международного давления в октябре 20010 года.

This metamorphosis, to which the countries of the United Nations so strongly aspire, requires of Member States and other accredited agencies working to that end not only the political will but also and above all the creative genius to revitalize and breathe new life into the Organization, allowing it to meet the challenges as this century enters its twilight years and to adapt to the vital issues of a planet moving inexorably into the third millennium.
Эта метаморфоза, к которой так горячо стремятся страны Организации Объединенных Наций, требует от государств-членов и других аккредитованных учреждений, действующих в этой области, не только политической воли, но также - и прежде всего - творческого гения, с тем чтобы активизировать и вдохнуть новую жизнь в Организацию, и позволить ей решать задачи в момент, когда век близится к завершению, и приспособиться к жизненно важным вопросам непреклонного движения планеты в третье тысячелетие.

Therefore, it is incumbent upon the international community and in particular the developed countries, to give the required attention and adequate assistance to help solve this crucial equation, because it is impossible to accept, in the context of interdependence, a world in which affluence is concentrated in a small number of countries while the majority of countries continue to struggle against increasing poverty and the gap between the rich and the poor grows inexorably wider.
Поэтому международное сообщество и, в особенности, развитые страны должны уделить необходимое внимание и оказать адекватную помощь таким странам с целью оказания содействия в решении этой ключевой задачи, поскольку нельзя принять мир в контексте взаимозависимости, в котором богатство сконцентрировано в нескольких странах, в то время как большинство стран по-прежнему борются с наступающей нищетой и разрыв между бедными и богатыми продолжает непреклонно расти.

You see, the law on the one hand is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners.
С одной стороны закон непреклонен к мольбам и жалобам обвиняемых.

This is the moment it gets controversial and leads us inexorably into a row over creation.
Это является моментомэто становится спорным и приводит нас непреклонно в ряд по созданию.

Delight is to him... who, against the proud gods and commodores of this earth... stands forth his own inexorable self... who destroys all sin though he pluck it out... from under the robes of senators and judges!
Благодать же тому, кто против гордых богов и владык этой земли, непреклонный, ставит всегда самого себя. Кто сокрушает грех, даже сокрытый под мантиями сенаторов и судий.