Translation for "index fund" to russian

Index fund

• индексный фонд

Translation examples

индексный фонд

In the case of index funds, it has been argued that "weight of money" influenced markets, that is, buying interest from index funds was so large at times that it overwhelmed the rest of the market.
Что касается индексных фондов, то утверждается, что на поведении рынков сказывался вес денежного фактора, т.е. покупательский спрос на индексные фонды был настолько значительным, что временами он становился единственным определяющим фактором поведения рынка.

The Division is of the opinion that the standard index funds may not be in compliance with the Fund's policies prohibiting investments in tobacco and defence.
Отдел управлениями инвестициями считает, что стандартные индексные фонды, возможно, не соответствуют политике Фонда, которая запрещает инвестиции в табачную и оборонную промышленность.

This is because commodities index funds "bundle" (or combine) futures contracts for different types of commodities - ranging from farm produce to crude oil, minerals and metals.
Это обусловлено тем, что товарные индексные фонды "связывают" (или объединяют) фьючерсные контракты на различные типы сырьевых товаров − от фермерской продукции до сырой нефти, минералов и металлов.

Various index funds, equity index futures and basket approaches were considered as possible tools for quickly and efficiently raising the proportion of common stocks held in the portfolio.
Были рассмотрены различные индексные фонды, фьючерсные операции с индексами акций и <<корзинные>> подходы как возможные инструменты быстрого и эффективного повышения доли обычных акций в портфеле.

Furthermore, the unprecedented rise in commodity prices attracted an influx of speculative investors (e.g., hedge funds, commodity-index funds and exchange-traded funds) into commodity markets, fuelling speculation.
Более того, беспрецедентный рост сырьевых цен стал привлекать на товарно-сырьевые рынки спекулятивных инвесторов (например, хеджевые, товарно-индексные и биржевые индексные фонды), активизировавших свои спекулятивные операции.

Since CalPERS' investment philosophy is that of an index fund, it must hold shares in all of the companies in the market, and is not able to do the "Wall Street Walk", that is sell shares and walk away from companies it does not like.
Поскольку КалПЕРС придерживается инвестиционной концепции индексного фонда, она должна держать акции всех компаний на рынке и лишена возможности "ухода по Уолл-стритски", т.е. сброса акций компаний, управление которыми ей не нравится22.

This evidence supports earlier findings that the introduction of index trading led to a rise in the correlation among the individual commodities included in an index, thus reducing or even eliminating the gains to diversification within individual index funds.
Этот факт подкрепляет сделанные ранее выводы о том, что переход к торговле индексами привел к усилению корреляции между отдельными сырьевыми товарами, включенными в тот или иной индекс, в результате чего выгоды от диверсификации в пределах отдельного индексного фонда уменьшились или вовсе исчезлиw.

51. CFTC, quoting the example of the New York Mercantile Exchange price of West Texas Intermediate crude oil in the first half of 2008, showed that there was no correlation between prices and open interest positions of index funds. It also admitted that to complete the picture one needs also to have data on over-the-counter markets and other international commodity exchanges.
51. Приводя в качестве примера динамику цен на западнотехасскую среднюю нефть на Нью-Йоркской товарной бирже в первой половине 2008 года, КТТФ указала на отсутствие корреляции между ценами и открытыми позициями на индексные фонды, а также признала, что для получения полного представления о положении дел необходимо также иметь данные о внебиржевых операциях и о состоянии других международных товарных бирж.

With regard to discussions on alternative arrangements for management of the investments, the representative of the Secretary-General stated that the bulk of the funds continued to be managed internally, although six firms had discretionary management of small capitalization companies and the Fund had four institutional advisers. "Passive" management (i.e., investing in index funds) was one option to be considered for a fund as large as the Fund.
77. Что касается обсуждения альтернативных механизмов управления инвестициями, представитель Генерального секретаря заявил, что управление основной частью фондов по-прежнему обеспечивается с помощью внутренних механизмов, хотя шесть фирм обладают дискреционными полномочиями на управление малыми капитализационными компаниями, и Фонд использует услуги четырех институциональных консультантов. "Пассивное" руководство (т.е. руководство инвестициями в индексные фонды) - это один из вариантов, который необходимо рассмотреть такому крупному фонду, как Пенсионный фонд.