Translation for "independent state of croatia" to russian
Translation examples
Over 700,000 Serbs were murdered in a monstrous genocide only in the territory of the independent State of Croatia, the Croatian-Muslim creation under the tutelage of the Axis Powers.
Более 700 000 сербов было убито в результате чудовищного геноцида лишь на территории независимого Государства Хорватии - хорватско-мусульманского образования, находившегося под опекой держав "Оси".
This process of ethnic cleansing, first started by the Independent State of Croatia during the Second World War, is still under way, and there are good chances for Croatia successfully to bring it to an end.
Этот процесс этнических чисток, который был впервые начат Независимым Государством Хорватия во время второй мировой войны, по-прежнему продолжается, и имеется вполне достаточно оснований считать, что Хорватия его успешно завершит.
The Croatian authorities reinstated the state symbols and insignia of the notorious fascist puppet so-called "Independent State of Croatia" which was responsible for the genocide and deaths of hundreds of thousands of Serbs.
Хорватские власти восстановили государственную символику и знаки отличия печально известного фашистского марионеточного образования - так называемого "Независимого государства Хорватия", ответственного за геноцид и гибель сотен тысяч сербов.
By such actions, the Croatian Government is continuing the policies of the fascist quisling so-called "Independent State of Croatia" which during the Second World War had the goal of totally exterminating the Serb people through murder, mass expulsion, conversion to Catholicism and Croatization.
Такими действиями хорватское правительство продолжает политику изменнического фашистского образования под названием "Независимое Государство Хорватия", которое во время второй мировой войны имело своей целью полное истребление сербского народа при помощи убийств, массового изгнания, обращения в католичество и хорватизации.
determined to establish and develop relations between the independent states of Croatia and Montenegro in the interest of both countries and of all their citizens, and in the interest of lasting stability in the region,
будучи преисполнены решимости установить и развивать отношения между независимыми государствами Хорватией и Черногорией в интересах обеих стран и всех их граждан, а также в интересах прочной стабильности в регионе,
The resistance of the Serb people towards the new Croatian State, as a continuation of the notorious "Independent State of Croatia" in which the Serb people were subjected to genocide, is an authentic expression of their legitimate rights and demands which were denied only to the
Сопротивление сербского народа новому хорватскому государству как преемнику пресловутого "Независимого Государства Хорватии", в котором сербский народ подвергался геноциду, является подлинной реализацией им
For the sake of truth, it needs to be said that in Jasenovac, the Church of Saint John the Baptist was erected in 1775 but was set afire in 1941 by the fascist regime of the "Independent State of Croatia".
Ради установления истины необходимо отметить, что в Ясеноваце церковь Св. Иоанна-Баптиста, построенная в 1775 году, была сожжена в 1941 году фашистским режимом "независимого государства Хорватии".
Based on past experience of the "Independent State of Croatia", the present Croatian authorities obviously consider that it is better to expel all Serbs than to totally raze their churches.
С учетом прошлого опыта существования "независимого государства Хорватии" нынешние хорватские власти безусловно считают, что вместо полного разрушения сербских церквей лучше изгнать всех сербов.
History has repeated itself, the ignominious policy of Mile Budak, Minister in Pavelić's quisling Government of the so-called Independent State of Croatia during the Second World War, has risen its ugly head all over again: Serbs are to be killed, expelled or converted into Catholicism.
История повторилась: гнусная политика Миле Будака, министра в продажном правительстве Павелича, действовавшем в годы второй мировой войны в так называемом Независимом государстве Хорватия, вновь проявилась во всей своей омерзительности: сербов убивают, изгоняют или обращают в католическую веру.
The Church of Saint Demetrius in Okucani was erected in 1752 and destroyed by the "Independent State of Croatia" in 1942.
Церковь Св. Димитрия, построенная в Окучани в 1752 году, была разрушена "независимым государством Хорватии" в 1942 году.