include promotion - Russian translation

Conditions - including selection criteria and recruitment conditions - for access to employment and self-employment and to occupation, including promotion;

условия, включая критерии подбора кадров и условия найма, доступа к занятости и самостоятельной занятости и к профессиональной деятельности, включая продвижение по службе,

16. It is also intended that this training programme will be integrated into personnel actions, including promotion, appointment and assignment.

16. Также предполагается, что указанная программа профессиональной подготовки будет учитываться в решениях по кадровым вопросам, включая продвижение по службе, назначение на должность и распределение служебных функций.

(a) To continue to provide a focal point for technical discussion on air pollutant emissions, and maintain current communication routes (including promotion of the web forum);

a) дальнейшее выполнение функции координатора по проведению технического обсуждения проблемы выбросов загрязнителей воздуха и поддержание действующих каналов коммуникации (включая продвижение вебфорума);

The Committee should also recommend to the Secretary-General that revision of existing incentives, including promotion, be considered with a view to enhancing the mobility of language staff.

Комитету следует также рекомендовать Генеральному секретарю изучить возможность пересмотра существующих стимулов, включая продвижение по службе, в целях повышения степени мобильности лингвистического персонала.

However, the Law "On Civil Servant Status", (chapter IV of article 15) provides for the development of career including promotion for civil servants with no distinction of sex.

Тем не менее закон "О статусе гражданских служащих" (глава IV статьи 15) предусматривает карьерный рост, включая продвижение по службе, гражданских служащих без различия по признаку пола.

The NCIP in coordination with the Philippine Information Agency (PIA) for 2006 to 2008 intends to promote IP enterprises including promotion of IP women products and local and foreign markets.

НККН в сотрудничестве с Филиппинским информационным агентством (ФИА) намерена в период 2006 - 2008 годов оказывать содействие развитию предприятий коренного населения, включая продвижение продукции, производимой женщинами из числа коренных народов, на местном и зарубежных рынках.

There are however a number of associated challenges in expanding such exports, including promotion of better farm management and agribusiness techniques, standards of packaging and handling, transportation and storage conditions as well as exporting capacity.

Такое расширение экспорта ставит, однако, связанные с этим задачи, включая продвижение более эффективных методов управления фермерскими хозяйствами, ведения сельскохозяйственного бизнеса, повышение стандартов упаковки и обработки, улучшение условий транспортировки и хранения, а также укрепление экспортного потенциала.

11.18 The Employment Equity Act, 1998 (Act 55 of 1998) prohibits discrimination in all employment practices including promotion; benefits and conditions of service; human resources, skills development, job security and termination of employment.

11.18 Закон 1998 года о равенстве в сфере занятости (Закон 55 1998 года) запрещает дискриминацию в рамках всех процедур трудоустройства, включая продвижение по службе; предоставление льгот и определение условий работы; управление персоналом, повышение квалификации, предоставление гарантий занятости и увольнение.

The Government Council's statutes define it as the government's permanent, expert advisory, coordination and consultative body for areas including promotion of the principle of equal treatment and the principle of equality including gender equality; it monitors the domestic implementation of the Slovak Republic's international commitments in the area of human rights, especially those commitments resulting from international treaties and their related optional protocols that have been ratified by the Slovak Republic.

Устав правительственного Совета определяет указанный орган как постоянно действующий совещательный, координационный и консультативный орган, который отвечает за широкий круг вопросов, включая продвижение принципа равного обращения и принципа равенства, включая гендерное равенство, а также обеспечивает надзор за реализацией в Словацкой Республике международных соглашений в сфере прав человека, в частности обязательств, вытекающих из международных соглашений и соответствующих факультативных протоколов, ратифицированных Словацкой Республикой.