Translation for "inaugural ceremony" to russian

Inaugural ceremony

• церемония открытия
• торжественная церемония открытия

Translation examples

церемония открытия

It is the day of the inaugural ceremony for the statue.
Наступил день церемонии открытия статуи.

торжественная церемония открытия

The inaugural ceremony will take place on 14 June, and the Conference will be preceded by a number of events on 11 and 12 June.
Торжественная церемония открытия Конференции состоится 14 июня, а 11 и 12 июня пройдет ряд мероприятий.

The inaugural ceremony of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development was held on 14 June 2004.
29. Торжественная церемония открытия одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию состоялась 14 июня 2004 года.

1. The inaugural ceremony of the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development was held on 21 April 2012 at the Qatar National Convention Centre, Doha, Qatar.
1. Торжественная церемония открытия тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию состоялась 21 апреля 2012 года в Катарском национальном центре конференций в Дохе, Катар.

The inaugural ceremony of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development was held on 20 April 2008 at the Accra International Conference Centre, Accra, Ghana.
3. Торжественная церемония открытия двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию состоялась 20 апреля 2008 года в помещении Аккрского центра международных конференций в Аккре, Гана.

Following the inaugural ceremony and in keeping with traditional practice, the head of the delegation from which the President of the previous Conference was elected (France) shall preside until the Conference has elected a President for the session.
5. После торжественной церемонии открытия и согласно традиционной практике глава делегации, от которой был избран Председатель предыдущей Конференции (Франция), будет председательствовать до избрания Конференцией Председателя нынешней сессии.

At the inaugural ceremony of the Conference, on 14 June 2004, welcoming remarks were made by Mrs. Marta Suplicy, Mayor of São Paulo, and Mr. Geraldo Alckmin, Governor of São Paulo State.
На торжественной церемонии открытия Конференции 14 июня 2004 года с приветственными заявлениями выступили мэр Сан-Паулу г-жа Марта Суплиси и губернатор штата Сан-Паулу г-н Жералду Алкмин.

The inaugural ceremony of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries will be held on the morning of Monday, 14 May 2001, at 9 a.m. at the European Parliament House, Brussels, Belgium, and will be announced in the daily journal.
4. Торжественная церемония открытия третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам состоится утром в понедельник, 14 мая 2001 года, в 9 час. 00 мин. в здании Европейского парламента, Брюссель, Бельгия, о чем будет объявлено в ежедневном журнале.

At the special inaugural ceremony organized by the host country on 12 February 2000, the Conference was addressed by H.E. Mr. Chuan Leekpai, the Prime Minister of Thailand, Mr. Kofi Annan, United Nations Secretary-General, and Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
На специальной торжественной церемонии открытия, организованной принимающей страной 12 февраля 2000 года, перед участниками Конференции выступили: премьер-министр Таиланда Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан и Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперу.

(xvii) At the special Inaugural Ceremony arranged by the Government of the host country on 27 April 1996, the Conference was addressed by H.E. Mr. Nelson Mandela, President of the Republic of South Africa, and by Dr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations. The address by President Mandela was circulated to the Conference in TD/L.351.
xvii) На торжественной церемонии открытия, организованной 27 апреля 1996 года правительством принимающей страны, перед участниками Конференции выступили президент Южно-Африканской Республики Его Превосходительство г-н Нельсон Мандела, а также Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций д-р Бутрос Бутрос-Гали Выступление президента Манделы было распространено на Конференции в документе TD/L.351.