Translation for "in years given" to russian

In years given

• в годах
• в годы с учетом

Translation examples

в годах

It is also important that this draft resolution be submitted to the General Assembly again this year, given that this is the year that the OSCE will complete its work on the development of guidelines.
Ввиду того, что в текущем году ОБСЕ завершит свою работу над составлением руководящих принципов, в этом же году данный проект резолюции необходимо представить Генеральной Ассамблее.

Fiscal policy in 1996 is expected to remain restrictive for the fourth consecutive year, given the intention of both the Administration and the Congress to bring about a balanced budget.
Ожидается, что в 1996 году бюджетно-финансовая политика четвертый год подряд будет носить ограничительный характер, поскольку и администрация, и конгресс намерены добиться сбалансированности бюджета.

в годы с учетом

However, next year, given the difficulties facing our national agricultural sector and the food sector as a whole, we will still need international food aid.
Однако в будущем году, с учетом тяжелого положения в отечественном сельском хозяйстве и продовольственном секторе, очевидно сохранение потребностей в международной продовольственной помощи.

83. His delegation was concerned at the historically low number of refugees that had been repatriated in the past year, given the number of new refugees that would emerge from conflicts around the world.
83. Делегация Японии обеспокоена низким в историческом плане числом беженцев, репатриированных в прошлом году, с учетом количества новых беженцев, которые появятся в результате конфликтов во всем мире.

Although we are sceptical of how much progress can be achieved in the short time available this year, given that we have not deliberated the question in this cycle, we are ready for substantive deliberations on this issue.
Хотя мы скептически настроены в отношении возможного достижения прогресса в остающееся ограниченное время в этом году, с учетом того, что мы не обсуждали этот вопрос в ходе данного цикла, мы готовы к субстантивным обсуждениям по этому вопросу.

We are, however, very concerned about the topic to be focused upon next year, given that the international community has been unable to agree in other multilateral forums on any definition of an ecosystem approach.
Однако мы крайне обеспокоены по поводу темы, на которой мы сосредоточим внимание в будущем году, с учетом того, что международное сообщество не смогло договориться в других многосторонних форумах относительно определения экосистемного подхода.