Translation for "in wine" to russian

In wine

adjective

• пьяный
• опьяневший

Translation examples

пьяный adjective

- No, it's "cock in wine".
- Нет, это "Пьяная куРица"

I'm drunk without wine now. Well, good-bye;
Без вина пьян теперь, ну да прощай; зайду;

It doesn't matter that I'm drunk now and have already finished a whole glass of wine, I'm telling the truth;
Это ничего, что я теперь пьян и вот уже целый стакан вина выпил, я правду говорю;

“‘Thatvery night, another wizard crept upon the oldest brother as he lay, wine-sodden upon his bed.
В ту же ночь один волшебник пробрался к старшему брату, когда он лежал и храпел на своей постели, пьяный вдрызг.

It was so stuffy that it was almost impossible to sit there, and everything was so saturated with wine-smell that it seemed one could get drunk in five minutes from the air alone.
Было душно, так что было даже нестерпимо сидеть, и всё до того было пропитано винным запахом, что, кажется, от одного этого воздуха можно было в пять минут сделаться пьяным.

And he sang to them, now in the elven-tongue, now in the speech of the West, until their hearts, wounded with sweet words, overflowed, and their joy was like swords, and they passed in thought out to regions where pain and delight flow together and tears are the very wine of blessedness.
Звенела эльфийская речь, звучали наречия Запада, сладостный напев блаженно ранил сердца, и гореванье сливалось с восторгом, и блаженным хмелем пьянили слезы.