Translation for "in tended" to russian

In tended

noun

• суженый
• суженая

Translation examples

суженый noun

The evolution of customary law, notably on inheritance and access to land, has tended to erode the rights of women.
Эволюция же обычного права, прежде всего в части наследования и землепользования, вела, как правило, к сужению прав женщин.

31. As a result of deregulation, the number of specific sector regulations creating exemptions and exceptions from competition law has tended to decrease.
31. В результате дерегулирования наблюдается тенденция к сужению рамок регулирования деятельности в отдельных секторах, являющегося основой для изъятий и исключений из конкурентного законодательства.

48. By the end of 2000, 60 Member States had made declarations accepting compulsory jurisdiction of the Court, albeit in many cases with reservations which tend to limit or narrow the effect of the compulsory jurisdiction clause.
48. К концу 2000 года 60 государств-членов заявили о признании обязательной юрисдикции Суда, хотя во многих случаях и высказали оговорки, которые направлены на ограничение или сужение результативности положения об обязательной юрисдикции.

It was suggested that forum selection might be addressed through a number of means including: harmonizing the elements that tend to affect forum selection most critically; setting international standards for forum selection; and rewarding or punishing forum selection choices.
Было высказано мнение, что проблему выбора суда можно было бы решить различными способами, в том числе путем согласования элементов, которые наиболее заметно влияют на выбор суда, установления международных стандартов выбора суда и расширения или сужения возможностей выбора суда.

Conclusions: (a) the impact of climate change on the Andean fauna and flora might be extremely severe; (b) at the regional level, fauna and flora concentrated in certain areas would be most affected; (c) a high percentage of species endemic to the páramo ecosystem and xerophilous forests was expected to become extinct; (d) birds and plants tended to live in smaller areas as their climatic niche contracts; (e) close to 35 per cent of birds and 60 per cent of plants would disappear by 2080.
В результате были сформулированы следующие выводы: а) последствия климатических изменений для биоразнообразия Анд могут оказаться чрезвычайно серьезными; b) на уровне региона особенно могут пострадать флора и фауна некоторых районов; с) высокая доля вероятности исчезновения ожидает виды, эндемичные для экосистемы "парамо" и ксерофильных лесов; d) для птиц и растений проявляется общая тенденция обитания в менее протяженных районах по мере сужения границ их климатической ниши; е) к 2080 году могут исчезнуть около 35 процентов птиц и 60 процентов растений.