Translation for "in spite" to russian

In spite

adverb

• назло

Translation examples

назло adverb

Yes, in spite of all
Да, назло пороку,

In spite of our fathers' wishes?
Назло воле наших отцов?

And stolen lover's hearts Away in spite
Назло разъединили любящих сердца.

He may win this, perhaps in spite of himself.
Он может выиграть, возможно, назло самому себе.

But we've got our happiness in spite of them.
Но мы всё равно счастливы, им назло.

You're not such a mean person, in spite of yourself.
Ты не такой уж трудный человек, назло себе самому.

That I may tell pale-hearted fear it lies, and sleep in spite of thunder.
Я страху бледному скажу: "Ты лжёшь" И буду спать назло громам.

Look, in spite of whatever happened between us, Robin and I are still friends.
Послушай, назло всему, что с нами случилось, мы с Робин все еще друзья.

And in spite of everything that you said to me, I will always love you.
И, не смотря на все то, что ты сказал мне назло, я всегда буду любить тебя.

If in spite of everthing, you still refuse to marry me, your presence at my side will be enough for me.
Если назло чему-то, ты отказываешься выйти за меня замуж, твоего присутствия здесь будет достаточно для меня.

I didn't want to go to school much before, but I reckoned I'd go now to spite pap.
Раньше мне не больно-то нравилось учиться, а теперь я решил, что непременно буду ходить в школу, отцу назло.

He said there was hundreds of soldiers there, and elephants and treasure, and so on, but we had enemies which he called magicians; and they had turned the whole thing into an infant Sunday-school, just out of spite.
А на самом деле там были сотни солдат, и слоны, и сокровища, и все прочее, только у нас оказались враги – чародеи, как Том их назвал, – и все это они превратили в воскресную школу нам назло.