Translation for "in smoke" to russian

In smoke

• в дыму

Translation examples

в дыму

13. Second-hand smoke, often referred to as environmental tobacco smoke, is a mixture of the smoke from a smouldering cigarette (sidestream smoke) and the smoke exhaled by a smoker (mainstream smoke).
13. Вторичный табачный дым, который нередко называют опосредованным табачным дымом, представляет собой смесь дыма от курящейся сигареты (побочный дым) и дыма, выдыхаемого курильщиком (основной дым).

Second-hand smoke is a combination of exhaled (mainstream) smoke and smoke emitted directly from tobacco products (sidestream).
Вредное воздействие пассивного курения представляет собой совокупность воздействия вдыхаемого (основного) дыма и дыма, исходящего непосредственно от табачных изделий (побочного дыма).

There were differing opinions whether there had been no smoke or a colourless smoke.
Были даны разные показания по поводу того, наблюдался ли бесцветный дым или же дыма не было вовсе.

Smoke detectors
Детекторы дыма

Smoke transmittance
Прозрачность дыма

a) Smoke extraction in the main tunnel: not recommended as standard measure to control smoke spread.
a) Отвод дыма в основном туннеле: не рекомендуется в качестве стандартной меры для контроля распространения дыма.

On the use of the smoke generator
Использование генератора дыма:

Up in smoke they go.
Они превратились в дым.

Up in smoke is right.
"Убился в дым", точняк.

50 million, up in smoke.
50 миллионов исчезли в дыму.

When it's all up in smoke
И все тонуло в дыму.

Down in flames, up in smoke.
Горит в огне, превращается в дым.

Talk about a lead going up in smoke.
Разговор о свинце переходит в дым

And then we may all go up in smoke.
И тогда мы все будем в дыму.

Wow, lacks like a billion dollars going up in smoke.
Ого! Похоже, миллиард долларов превращается в дым.

The ashes are smoking still.
Останки, наверно, еще дымятся.

Fire and smoke and stench was in the air;
Носился дым, воняло гарью;

smoke rose on the borders of Lórien.
Дымом затянуло границы Лориэна.

The empty goblet was still smoking.
Пустой бокал Люпина все еще дымился.

The sleeve of his robe was smoking.
Его всего трясло, рукав мантии дымился.

the smoke from the incense was rising in clouds;
кадильный дым восходил клубами;

Ash and smoke blown away on the wind!
Пепел и дым разнесет ветер!

The red envelope had begun to smoke.
Красный конверт начал дымиться.

this is a splendid place for smoke rings!
Прекрасное место, чтобы пускать дым кольцами!

And I’m afraid my bit of fire’s been smoking.
А тут еще мой костерок дымить вздумал!