Translation for "in rely" to russian

In rely

• в расчете
• в полагаемся

Translation examples

в расчете

Again the calculation of the benefits relies on the estimation of a demand function.
При этом расчет выгод также основан на оценке функции спроса.

In any event, foreign investors often rely on their own calculations.
В любом случае зарубежные инвесторы нередко полагаются на собственные расчеты.

IMDIS is limited in the sense that it relies on departments to input accurate and relevant data.
ИМДИС ограничена в том смысле, что расчет при этом делается на ввод департаментами точных и значимых данных.

The next in order at 18.4 per cent were natural methods that rely on the safe period.
Следующими по распространенности - 18,4 процента - были естественные методы, основанные на расчете безопасных периодов.

UNFPA relied on estimates to compute its leave provision for 31 December 2009.
При расчете количества отпускных дней на 31 декабря 2009 года ЮНФПА опирался на оценочные показатели.

The calculations relied on level II data and historic deposition rates available from the literature.
С расчетами, касающимися данных уровня II и динамики показателей осаждений, можно ознакомиться в соответствующих материалах.

Area-wide estimates thus tend to rely on a certain amount of projection for the remaining countries.
Таким образом, при расчете оценочных данных для всей зоны евро, по остальным странам берутся прогнозы.

в полагаемся

Notion of "relying party"
Понятие "полагающаяся сторона"

Conduct of the relying party
Поведение полагающейся стороны

I rely on all of you to achieve this.
И чтобы добиться этого, я полагаюсь на всех вас.

They therefore rely on the service of a library.
Поэтому они полагаются на услуги библиотек.

They rely on the family to deal with the problem.
Они полагаются на то, что семья решит эту проблему.

Relations between parties relying on certificates
Отношения между сторонами, полагающимися

It was also felt that, in view of the fact that the certification service provider would not necessarily deal directly with the relying party, the words "In its dealings with the relying party" should be replaced with "For the benefit of the relying party".
Кроме того, ввиду того, что поставщик сертификационных услуг отнюдь не обязательно может поддерживать непосредственные контакты с полагающейся стороной, было предложено заменить слова <<в рамках своих отношений с полагающейся стороной>> словами <<в интересах полагающейся стороны>>.

Consistent with its definition, the notion of "relying party" is intended to cover any party that might rely on an electronic signature.
150. Согласно его определению понятие "полагающаяся сторона" призвано охватить любую сторону, которая может полагаться на электронную подпись.

Now, we've only one man to rely on.»
А ведь теперь мы можем полагаться только на одного человека.

Thereafter, I am convinced, he intended to continue to rely on his Horcruxes.
В дальнейшем же он, я в этом не сомневаюсь, по-прежнему полагался бы на свои крестражи.

Nevertheless, he who has relied least on fortune is established the strongest.
Однако в действительности кто меньше полагался на милость судьбы, тот дольше удерживался у власти.

he will immediately comprehend what I must feel, and I rely upon his goodness.
Он сразу поймет мои переживания, и я полагаюсь на его отзывчивость».

However, this is You-Know-Who we’re dealing with, so we can’t rely on him getting the date wrong;
Но мы имеем дело с Сам-Знаешь-Кем, поэтому полагаться только на расхождение в датах мы не можем.

“I don’t know, Harry, I don’t know… There are an awful lot of things that could go wrong, so much relies on chance…”
— Не знаю, Гарри, не знаю… столько всего может пойти наперекосяк, мы до того полагаемся на случай…

“I just can’t justify taking more time off at the moment,” he told them. “Mr. Crouch is really starting to rely on me.”
— В такой момент я не могу себе позволить неоправданного отсутствия — мистер Крауч только-только начал по-настоящему полагаться на меня…

“Dark detectors,” said Harry, stepping between the cushions to reach them. “Basically they all show when Dark wizards or enemies are around, but you don’t want to rely on them too much, they can be fooled…”
— Детекторы темных сил, — объяснил Гарри, направляясь туда между подушками. — В принципе, все они показывают приближение врагов и Темных магов, но на них нельзя чересчур полагаться — их можно обмануть.

This may include air power, but it's possible it may not. I call your attention to the lack of 'thopter shields." He shook his head. "The Harkonnens relied on turnover from off planet for some of their key personnel.
Сюда может быть включен и контроль воздушного пространства – но это не обязательно так; позволю себе обратить ваше внимание на отсутствие силовых экранов у орнитоптеров. – Он покачал головой. – Харконнены полагались на постоянный приток квалифицированного персонала извне.