Translation for "in relates" to russian

In relates

• в связи
• в относится

Translation examples

в связи

This group is headed by the State Consultant for Foreign Relations and Relations with NGOs.
Руководителем этой группы является государственный консультант по внешним связям и связям с НПО.

External relations.
Внешние связи.

- In relation to the murders?
- В связи с этими убийствами?

Objects in relation to other objects.
Предметы в связи с другими предметами.

In relation to its size, I mean. Yes.
В связи с его размером, я думаю, да.

I wasn't using it in relation to you.
Я не использовало "мы" в связи с тобой.

In relation to the murder of a one Mr Edwards.
...в связи с убийством некоего мистера Эдвардса.

..in relation to the now-infamous Cadamaya land deal.
... в связи с печально известной сделкой с землей Кадамайа.

You haven't seen him in relation to the summit?
Вы не сталкивались с ним в связи с саммитом?

Right. Is there a name in relation to any of this?
- В связи с этим никакое имя не всплывало?

Now, they -- they brought up cold spots in relation to...?
И они... они упомянули холодные места в связи с...?

This, this absolves me of any cost in relation to the accident.
Это освобождает меня от любых выплат в связи с аварией.

I got up and said, “Yes, it’s very closely related.
Я встал и сказал: — Да, тут существует очень тесная связь.

You had better neglect your relations than run the risk of offending your patroness.
Лучше вам пренебречь родственными связями, чем рискнуть обидеть свою патронессу.

The Duke said: "I forgot to mention that Gurney is also very talented in public relations."
– Да, я забыл упомянуть, что Гурни также талантливый специалист по связям с общественностью.

I remembered only that trigonometry had something to do with relations between sines and cosines.
Помнил только, что тригонометрия имеет какое-то отношение к связи синусов с косинусами.

Murray Gell-Mann countered in the following weeks by giving a beautiful set of six lectures concerning the linguistic relations of all the languages of the world.
Впрочем, в следующие несколько недель Марри Гелл-Манн обошел меня по очкам, прочитав серию из шести превосходных лекций, посвященных лингвистическим связям всех языков планеты.

She was poring over a bright pink and orange leaflet that was headed, “SO YOU THINK YOU’D LIKE TO WORK IN MUGGLE RELATIONS?” “You don’t seem to need many qualifications to liaise with Muggles;
Она читала яркий оранжево-розовый проспект, озаглавленный: «ХОТИТЕ ПОПЫТАТЬ СЧАСТЬЯ В ОТДЕЛЕ СВЯЗЕЙ С МАГЛАМИ?» — Похоже, для общения с маглами не нужна очень уж высокая квалификация.

and from the whole of his behaviour to Miss de Bourgh she derived this comfort for Miss Bingley, that he might have been just as likely to marry her, had she been his relation.
Отношение Дарси к своей кузине позволяло сделать вывод, который весьма порадовал бы мисс Бингли: при равных родственных связях она могла бы с тем же успехом выйти за него замуж, как и мисс де Бёр.

в относится

Its doubts in this regard relate to the following:
К ним мы относим:

to which it relates
к которому оно относится.

Exceptions relate to:
20. Исключения относятся к:

f/ The averaging time relates to the emission profile, the levels relate to dry gas and Nm3
f Усредненное время относится к характеристикам выброса, уровни относятся к сухому газу и м3н.у.

63/550 C (relates to item 117) and 63/557 (relates to item 132)
63/550 C (относится к пункту 117) и 63/557 (относится к пункту 132)

These include questions related to:
К ним относятся вопросы, касающиеся:

That relates to substance.
Это относится к существу вопроса.

The former relates to:
10. К первой категории относятся:

Scarcely a syllable was uttered that did not relate to the game, except when Mrs. Jenkinson expressed her fears of Miss de Bourgh’s being too hot or too cold, or having too much or too little light.
Едва ли на протяжении всей партии было произнесено хотя бы одно слово, не относившееся к игре, если не считать того, что миссис Дженкинсон иногда беспокоилась, не холодно ли или не жарко ее воспитаннице или не слишком ли ей светло или темно.