Translation for "in read" to russian

In read

• в чтении
• в прочтенное

Translation examples

в чтении

She's being moved to the facility in Reading.
Она перенесена в объекта в чтение.

The best moments in reading are when you come across something - a thought, a feeling, a way of looking at things - that you'd thought special, particular to you,
Лучшие моменты в чтении - когда ты натыкаешься на что-то - мысль, ощущение, взгляд на вещи - которые казались тебе особенными, исключительно твоими личными,

It—it doesn’t make a very nice reading—”
Конечно, это… не очень приятное чтение…

And now, you will kindly continue your reading.
А теперь будьте добры, продолжите чтение.

We were always encouraged to read, and had all the masters that were necessary.
Нас всегда поощряли к чтению, и у нас были необходимые учителя.

“Do you prefer reading to cards?” said he; “that is rather singular.”
— Вы картам предпочитаете чтение? — спросил он. — Странно!

And I had the high intention of reading many other books besides.
Но я не намерен был ограничить себя чтением только этих книг.

I’ll never make that mistake again, reading the experts’ opinions.
Той моей ошибки, чтения выводов «специалистов», я никогда больше не совершал.

On both sides it was only assertion. Again she read on;
С обеих сторон были одни голословные утверждения. Она снова принялась за чтение.

The Vogon began to read—a fetid little passage of his own devising.
Вогон начал чтение – мерзопакостные пассажи его собственного сочинения.

I can prove this tomorrow when I read it out, by the impression it makes upon the audience.
Проверить это завтра за чтением, по впечатлению на слушателей.

Doing his best to ignore this nauseating image, Harry read on.
Гарри, стараясь не обращать внимания на это тошнотворное зрелище, приступил к чтению.

в прочтенное

The phrase "reading a newspaper" should be replaced with "reading, with understanding, a newspaper".
Слова "прочтение газеты" следует заменить словами "прочтение газеты и понимание прочитанного".

But perhaps my reading is wrong, and perhaps your reading is more accurate than mine.
Но возможно, мое прочтение неправильно, и возможно, что Ваше прочтение точнее, чем мое.

C. How to read the model
С. Методика прочтения модели

That is the reading which I would offer of this text.
Вот мое прочтение этого текста.

Data intercepted, read or modified illicitly
Незаконный перехват, прочтение или изменение данных

Upon each reading, the legislation newly astounds.
Каждое прочтение этого закона по-новому поражает.

The reports of OIOS were meant to be read in their entirety.
Доклады УСВН предназначаются для прочтения в их целостном виде.

Regrettably, after reading the report we are no wiser.
К сожалению, прочтение этого доклада не увеличило нашу информированность.

In our view, there are two possible readings of this paragraph:
По нашему мнению, есть два возможных варианта прочтения этого пункта:

Article 26, read in conjunction with article 2, of the Covenant.
Статья 26, в прочтении вместе со статьей 2 Пакта.

He had thought he knew Dumbledore quite well, but ever since reading this obituary he had been forced to recognize that he had barely known him at all.
Он думал, будто хорошо знает Дамблдора, но уже при первом прочтении некролога вынужден был сказать себе, что не знает о нем почти ничего.

and the effort which the formation and the perusal of this letter must occasion, should have been spared, had not my character required it to be written and read.
Усилий, необходимых для написания и прочтения этого письма, можно было избежать, если бы не особенности моего характера, которые требовали, чтобы письмо все же было написано и прочтено.