Translation for "in fiscal matters" to russian

In fiscal matters

• в фискальных вопросах
• в финансовых вопросах

Translation examples

в фискальных вопросах

:: Panama should ensure that mutual legal assistance is provided where a request in respect of an offence under the Convention also relates to taxation or fiscal matters.
:: Панаме следует обеспечить, чтобы взаимная правовая помощь оказывалась в тех случаях, когда запрос в отношении правонарушения, включенного в Конвенцию, касается также налоговых или фискальных вопросов.

в финансовых вопросах

The Territories needed to determine their own policies on fiscal matters.
Территории должны сами определять свою собственную политику в финансовых вопросах.

(c) Not refusing extradition on the sole ground that the offence involves fiscal matters; and
c) недопущения отказа в выдаче только на том основании, что преступление связано с финансовыми вопросами; и

(l) General Fiscal Matters Act [11 MIRC Ch. 12];
l) Закон об общих бюджетно-финансовых вопросах [11 MIRC Ch. 12];

Three subcommittees are meeting to deal with trade and labour, fiscal matters and finance and banking.
Три подкомитета работают по вопросам торговли и труда, финансовым вопросам и банковскому делу.

The Fugitive Offenders Act and treaties oblige Lesotho not to deny extradition requests related to fiscal matters.
Закон о беглых преступниках и договоры обязывают Лесото не отказывать в просьбах о выдаче в связи с финансовыми вопросами.

:: Specify that assistance would not be refused for offences involving fiscal matters, and any grounds for refusal or postponement, in law and treaties.
:: Определить, что в случае преступлений, связанных с финансовыми вопросами, отказов в помощи не будет, и определить любые основания для отказа или отсрочки в законодательстве и договорах.

(e) The Audit Board (an administrative court responsible for fiscal matters and overseeing public finance and funds deposited with the Treasury);
e) Аудиторский совет (административный суд, отвечающий за бюджетно-финансовые вопросы и осуществляющий надзор за государственными финансами и средствами, депонированными в Казначействе);

5. Calls upon the administering Power to assist the territorial Government in strengthening its commitments in the economic domain, including fiscal matters;
5. призывает управляющую державу оказывать правительству территории помощь в выполнении его обязательств в экономической сфере, включая финансовые вопросы;