Translation for "in detail" to russian

In detail

adverb

• подробно
• обстоятельно

Translation examples

подробно adverb

The details of migration will be included as part of the detailed timetable.
Подробные сведения о постепенном переходе будут представлены вместе с информацией о подробном графике.

Public Use SAR GOR and less detail or no geography and more detail
По 9 регионам с меньшими подробностями или без географической привязки с большими подробностями

Describe me in detail.
Подробно меня опишите.

Tell me, more in detail.
Расскажите мне подробнее.

I've explained in detail.
- Я уже все подробно объяснил.

She described him in detail.
Описала его очень подробно.

I didn't ask in detail.
В подробности не вдавался.

I'll explain things in detail.
Я все подробно объясню вам.

Please display the area in detail.
Опишите мне подробно это место.

I've explained the risk in detail.
Я подробно объяснил все риски.

Simon told us everything in detail.
Симон рассказал все в подробностях.

I will not go into details.
Я не объясняюсь подробнее!

I won’t go into the details.
В подробности вдаваться не стану.

Do you know the case in detail?
Ты дело-то подробно знаешь?

Gania asked for further details;
Ганя попросил рассказать подробнее;

All this news was given in great detail.
Все эти известия сообщались с чрезвычайною подробностью.

There's no point in going over the details, but we parted.
Нечего рассказывать подробности, но мы разошлись.

I am not going to relate that voyage in detail.
Я не стану описывать подробности нашего путешествия.

He lighted the candle and looked the room over in more detail.
Он зажег свечу и осмотрел нумер подробнее.

“Do you know any details of that story?” asked Avdotya Romanovna.
— Знаете вы что-нибудь подробно об этой истории? — спросила Авдотья Романовна.

Listen, I'll explain it all to you in detail—the whole project!
Слушайте, я вам в подробности это всё растолкую — весь проект!

обстоятельно adverb

I have gone over them all in detail.
Я их обстоятельно все просмотрел.

The presentations were followed by a detailed discussion.
За этими выступлениями последовала обстоятельная дискуссия.

(i) plans the detailed operations of the Programme;
i) обстоятельно планирует работу по проекту;

He would need more time to study them in detail.
Ему потребуется больше времени для их обстоятельного изучения.

12. GRB considered of the proposal in detail.
12. GRB обстоятельно рассмотрела это предложение.

All those aspects are addressed in greater detail in this report.
Все эти аспекты рассматриваются более обстоятельно в настоящем докладе.

The solution must be comprehensive, complete, detailed and wholehearted.
Решение должно быть всеобъемлющим, полным, обстоятельным и искренним.

He spent three-quarters of an hour answering them, constantly interrupted and questioned again, and managed to convey the most important and necessary facts as he knew them from the last year of Rodion Romanovich's life, concluding with a detailed account of his illness.
Отвечая на них, он проговорил три четверти часа, беспрестанно прерываемый и переспрашиваемый, и успел передать все главнейшие и необходимейшие факты, какие только знал из последнего года жизни Родиона Романовича, заключив обстоятельным рассказом о болезни его.

I shall endeavour to explain, as fully and distinctly as I can, those three subjects in the three following chapters, for which I must very earnestly entreat both the patience and attention of the reader: his patience in order to examine a detail which may perhaps in some places appear unnecessarily tedious;
Эти три вопроса я попытаюсь выяснить со всей возможной полнотой и ясностью в трех последующих главах, причем должен весьма серьезно просить у читателя внимания и терпения: терпения — для усвоения того, что может показаться в некоторой степени неясным даже после самых обстоятельных объяснений, какие я в состоянии дать.