Translation for "in concordance with" to russian

In concordance with

preposition

• в соответствии с
• согласно

Translation examples

в соответствии с preposition

(with Commentary and Table of Concordances)
(с Комментарием и таблицей соответствий)

Table of concordance between essential requirements of ADR
Таблица соответствия между основными требованиями ДОПОГ и

Concordance between the pension system and market relations;
i) приведению механизма государственной пенсионной системы в соответствие с развивающимися рыночными отношениями;

Table of concordance between essential requirements of RID/ADR
Таблица соответствия между основными требованиями МПОГ/ДОПОГ

Level of concordance between the international and regional standards etc.
Уровень соответствия между международными и региональными стандартами и т.д.

It acts as a mediator between the parties, in concordance with national legislation.
Оно будет действовать в качестве посредника между сторонами в соответствии с национальным законодательством.

Every piece of paper in every file folder is to be punched and placed in a two-hole binder in concordance with the index.
Каждый лист бумаги из каждой папки должен быть проколот и помещён в скоросшиватель в соответствии с указателем.

согласно preposition

Morphologically the ore bodies are sub-tabular, concordant with the country rock and complicated by post-ore tectonics.
Морфология рудных залежей представляет собой субпластовые, согласные с вмещающими породами рудные тела, осложненные пострудной тектоникой.

Placement of the draft model arbitration clause for contracts and the model statements of independence pursuant to article 11 Table of concordance
Место включения в Регламент типовой арбитражной оговорки для договоров и типовых заявлений о независимости согласно статье 11

According to draft conclusion 8, on the other hand, the value of subsequent practice as a means of interpretation depended on the extent to which it was concordant, common and consistent.
С другой стороны, согласно проекту вывода 8, ценность последующей практики как средства толкования зависит от того, насколько она является согласованной, общей и последовательной.

166. According to repeated and concordant allegations, drugs are widespread in Tacumbú National Prison, particularly cannabis and cocaine and its derivatives (crack).
166. Согласно повторяющимся и согласующимся между собой утверждениям заключенных, в национальной тюрьме Такумбу широко распространены наркотические средства, особенно каннабис, кокаин и его производные (<<крэк>>).

The presence of a doctor was the best guarantee for preventing ill—treatment, which, as the Committee had learnt from concordant sources, were frequent in police stations.
Присутствие врача - лучшая гарантия от жестокого обращения, случаи которого, согласно совпадающей информации, полученной Комитетом из различных источников, довольно часто происходят в полицейских участках.

According to concordant allegations by prisoners in Nelson Hungria prison, inmates in disciplinary segregation were confined 24 hours a day behind a double metal door.
Согласно взаимоподтверждающимся утверждениям заключенных тюрьмы Нелсон Унгрия, заключенных, помещенных в дисциплинарную камеру, держали взаперти за двойной металлической дверью 24 часа в сутки.