Translation for "in admit" to russian

In admit

• в признании
• в признать

Translation examples

в признании

859. In determining whether the desirability of admitting the evidence outweighs the undesirability of admitting the evidence, regard must be had to:
859. При решении вопроса о том, является ли желательность признания доказательств приемлемыми более весомой, чем нежелательность признания доказательств приемлемыми, следует принимать во внимание:

Admitting sovereignty of nations on their forest resources
Признание суверенитета государств над своими лесными ресурсами.

It is the practice in many legal systems to admit such confessions.
Во многих правовых системах такие признания считаются приемлемыми.

In these circumstances, the judge admitted Platonov's confession into evidence.
При таких обстоятельствах судья приняла признание Платонова в качестве доказательства.

1. Requirements for a confession to be admitted as evidence
1. Обязательные условия, выполнение которых делает признание имеющим доказательную ценность

Immunity of jurisdiction from execution is more widely admitted.
Юрисдикционный иммунитет от исполнительного производства пользуется более широким признанием.

As to the Cyprus issue, it is widely admitted that the status quo is unacceptable.
Что же касается кипрского вопроса, существует широкое признание того, что статус-кво неприемлем.

To only admit to the mistake committed and accept responsibility for it will not help Mr. Berberovic.
Признание допущенной ошибки и заявление об ответственности за нее не помогут г-ну Берберовичу.

Still, the Procuracy admits that these cases need more thorough examination.
Правда, по признанию прокуратуры, на местах такого рода проверки часто не отличаются тщательностью.

Hey, there's no shame in admitting how you "feline".
Эй, нет ничего зазорного в признании в своих чувствах

There's no shame in admitting you're not man enough for it.
Ничего нет постыдного в признании, что тебе для этого не хватает мужества.

The respect created by the conviction of his valuable qualities, though at first unwillingly admitted, had for some time ceased to be repugnant to her feeling;
Невольно возникшее уважение к Дарси, вызванное признанием его положительных качеств, больше не противоречило ее чувствам.

в признать

With regard to the second killing, the accused did not admit participating or did not admit this in full.
Что касается второго убийства, то обвиняемые не признали своего участия или не признали его полностью.

Israel has admitted this.
Израиль сам признается в этом.

He admits that, while
Он признает, что в то время, как

We must admit this.
Мы должны это признать.

Accidents notified and admitted
Заявленные и признанные несчастные случаи

However, I admit that this is not enough.
Однако я признаю, что этого нeдостаточно.

The staff member admitted the conduct.
Сотрудник признал проступок.

This was admitted in December 1994.
Это было признано в декабре 1994 года.

He now admits "I was wrong.
Теперь он признает: <<Я был неправ.

Admit that you believed it! Right?
— Признайтесь, что вы поверили? Да?

"It'll be dangerous," he admitted.
– Да, там будет опасно, – признал он.

You did you-know-what, you’ve admitted it!”
Ты совершил что-то не то, ты сам в этом признался!

I miscalculated, my friends, I admit it.
— Должен признаться, друзья мои, я просчитался.

Nevertheless, he himself admitted that he lied at first.
Однако ж сам признался, что с первого разу солгал?

Harry admits he could have imagined the eye!
— Гарри признал, что глаз ему мог и померещиться!

He was going to admit that he had smuggled me from Azkaban.
Он собирался признаться, что вызволил меня из Азкабана.

“If she just acted like she was sorry—but she’ll never admit she’s wrong, Hermione.
Но Гермиона никогда не признает себя неправой.

“Honestly, I’m amazed Harry wasn’t expelled.” “So am I,” admitted Harry.
— Я тоже, — признался Гарри. — Не сомневался, что меня отчислят.

The Bene Gesserit witch had been his weapon, the Baron admitted.
Бене-Гессеритская ведьма была орудием барона – тот сам признал это.