Translation for "admitted in" to russian

Admitted in

• допущен в
• признался в

Translation examples

допущен в

Number of persons admitted to hospital
Число лиц, допущен-ных в больницу

:: Admitted to the Bar, 1991, Uganda
:: Допущен к адвокатской практике в Уганде в 1991 году.

:: Non-citizens who were admitted but were ineligible for admission at the time that they were admitted, such as those who procured admission because they concealed their inadmissibility.
:: неграждан, которые были допущены, но не имели права на допуск в момент, когда они были допущены, такие как те, кто обеспечивал допуск, скрывая свою недопустимость.

14. Admitted to the Uganda Bar in 1966.
Допущен к юридической практике в Уганде в 1966 году.

Transcripts of the video were admitted by the court as evidence.
Протоколы к этим видеоматериалам были допущены судом в качестве доказательств.

Eight new observer organizations were provisionally admitted.
В предварительном порядке были допущены восемь новых организаций-наблюдателей.

признался в

With regard to the second killing, the accused did not admit participating or did not admit this in full.
Что касается второго убийства, то обвиняемые не признали своего участия или не признали его полностью.

Israel has admitted this.
Израиль сам признается в этом.

He admits that, while
Он признает, что в то время, как

We must admit this.
Мы должны это признать.

Accidents notified and admitted
Заявленные и признанные несчастные случаи

However, I admit that this is not enough.
Однако я признаю, что этого нeдостаточно.

The staff member admitted the conduct.
Сотрудник признал проступок.

This was admitted in December 1994.
Это было признано в декабре 1994 года.

He now admits "I was wrong.
Теперь он признает: <<Я был неправ.

You admitted in open court that your client committed hacking?
Ты признала в открытом судебном заседании, что твоя клиентка совершила взлом?

Now, I admit, in the real world, this isn't going to be much of a problem... ever, if I'm honest.
Теперь, признаю, в реальных случаях, это не будет большой проблемой вообще, если честно.

Roy: You admitted in your deposition that you were having an extramarital affair with a fellow officer, Terry McCandless.
Вы признаетесь в своем осаждении, что у вас были внебрачные связи с сослуживцем, Тэрри МакКендлессом.

Mr. Ioannis Bartsakoulias, head of the bank, admitted in his confession that he has been a junky for the last couple of years
Господин Иоаннис Бартсокулиас, глава банка, признался в своем заявлении,.. ...что был наркоманом последние пару лет.

What I would like you to do is tell them what we would like the suspect to admit in his statement of facts, and let me think.
Я бы хотела, чтобы вы сказали им что мы хотим, чтобы подозреваемый признался в своем изложении обстоятельств дела, и дайте мне подумать.

I'll admit, in the past I've fantasized about waking up... with Will's head on the pillow next to me... except now I picture it attached to the rest ofhis body.
Признаюсь, в прошлом я мечтала о том, чтобы проснуться рядом с головой Уилла, лежащей на подушке, подле меня самой, Вот только сейчас я представляю еще и его тело.

Admit that you believed it! Right?
— Признайтесь, что вы поверили? Да?

"It'll be dangerous," he admitted.
– Да, там будет опасно, – признал он.

You did you-know-what, you’ve admitted it!”
Ты совершил что-то не то, ты сам в этом признался!

I miscalculated, my friends, I admit it.
— Должен признаться, друзья мои, я просчитался.

Nevertheless, he himself admitted that he lied at first.
Однако ж сам признался, что с первого разу солгал?

Harry admits he could have imagined the eye!
— Гарри признал, что глаз ему мог и померещиться!

He was going to admit that he had smuggled me from Azkaban.
Он собирался признаться, что вызволил меня из Азкабана.

“If she just acted like she was sorry—but she’ll never admit she’s wrong, Hermione.
Но Гермиона никогда не признает себя неправой.

“Honestly, I’m amazed Harry wasn’t expelled.” “So am I,” admitted Harry.
— Я тоже, — признался Гарри. — Не сомневался, что меня отчислят.

The Bene Gesserit witch had been his weapon, the Baron admitted.
Бене-Гессеритская ведьма была орудием барона – тот сам признал это.