Translation for "improvements" to russian

Improvements

noun

• перестройка
• удобства

Translation examples

перестройка noun

Alterations and improvements
Перестройка и переоборудование

A. Alterations/improvements
А. Перестройка/переоборудование

Chipped in $100,000 to the capital improvement plan.
Отвалила 100 тысяч долларов на капитальную перестройку и улучшения.

Also, while we're away I intend for work to begin on the improvements to the palace.
Кроме того, в мое отсутствие должна начаться ...перестройка дворца.

I mean, you may not like the improvements your landlord has made to your offices, but it's within his legal right to do so.
Тебе может не нравится перестройка арендодателем твоих помещений, но поступить так в пределах его законных прав.

удобства noun

The usability of the system needs to be improved
Удобство пользования системой необходимо повысить

:: Improving the infrastructure and utilities at the TDA and the airport.
:: совершенствование инфраструктуры и удобств в TDA и аэропорте.

Lots with services and neighbourhood improvements
Участки с коммунальными удобствами и обустройство жилых кварталов

A huge number of changes, improvements and corrections had been designed to improve its usability.
Для удобства и простоты в пользовании в нее было внесено множество изменений, улучшений и исправлений.

Minimum requirements for signage format for improved readability.
Минимальные требования относительно формата знаков для удобства их понимания.

The improved usability and clarity of the IP were pointed out.
Было отмечено повышение уровня удобства использования и ясности КП.

- More resources should be spent on improving the usability of the system.
На повышение удобства пользования системой нужно выделить больше ресурсов.

(d) Improve the organization, accessibility and usability of information.
d) совершенствование Организации, повышение доступности и удобства пользования информацией.

First off, a little update on the improvements to the post office buil-
Во-первых, небольшая модернизация удобств здания почты...

A 60% cut in affordable housing, no health centre, no local park, no transport improvements.
60% сокращение доступного жилья, ни медицинского центра, ни местного парка, ни транспортных удобств.

The cultivation and improvement of the country, therefore, which affords subsistence, must, necessarily, be prior to the increase of the town, which furnishes only the means of conveniency and luxury.
Поэтому возделывание и улучшение земли, доставляющей средства существования, необходимо должны предшествовать росту города, доставляющего лишь предметы удобства и роскоши.

Since such, therefore, are the advantages of water-carriage, it is natural that the first improvements of art and industry should be made where this conveniency opens the whole world for a market to the produce of every sort of labour, and that they should always be much later in extending themselves into the inland parts of the country.
При таких преимуществах водного транспорта представляется естественным, что первые успехи ремесел, и промышленности имели место там, где это удобство сообщений открывало весь мир для сбыта продуктов всех видов труда, и что они всегда позднее начинали развиваться во внутренних областях страны.

That abundance of food, of which, in consequence of the improvement of land, many people have the disposal beyond what they themselves can consume, is the great cause of the demand both for the precious metals and the precious stone, as well as for every other conveniency and ornament of dress, lodging, household furniture, and equipage.
Излишек пищи, которым благодаря улучшению земли могут располагать многие люди сверх того, что они сами могут потребить, представляет собою основную причину спроса на драгоценные металлы и камни, а также на всякие другие удобства и украшения в одежде, жилищах, домашней утвари и нарядах.