Translation for "imprescriptibility" to russian

Imprescriptibility

• непогашаемость давность

Translation examples

непогашаемость давность

By establishing the imprescriptibility of torture, Paraguay has ensured a high standard of human rights protection and has reaffirmed the principle that the violation of fundamental human rights must not go unpunished.
Посредством установления непогашаемости давностью в случае пыток Парагвай обеспечил высокий уровень защиты прав человека и подтвердил принцип о том, что нарушения основополагающих прав человека не должны оставаться безнаказанными.

A draft bill had been submitted to amend the Federal Criminal Code by making forced or involuntary disappearances imprescriptible in order to punish any authority or public servant who engages in forced disappearance.
В частности, был представлен законопроект о внесении поправок в федеральный уголовный кодекс, который предусматривает непогашаемость давностью преступлений, ведущих к насильственным или недобровольным исчезновениям, и неотвратимость наказания любого органа или государственного служащего, причастного к насильственному исчезновению.

She also wished to draw the delegation's attention to the Committee's general comment No. 2 on the implementation of article 2 of the Convention, pointing out that the principle of the prohibition of torture was absolute and that torture offences were imprescriptible.
Она также хотела бы обратить внимание делегации на замечание общего порядка № 2 Комитета об имплементации статьи 2 Конвенции, отмечая абсолютный характер принципа запрещения пыток и непогашаемость давностью преступлений, заключающихся в применении пыток.

47. Principle 24 (2), which recognizes the imprescriptibility of certain offences, has been slightly reworded in updated principle 23 (2) in view of the revised definition of serious crimes under international law (see above, paragraph 13); somewhat different rules concerning statutory limitations may apply to certain offences included in the updated definition and the law in this area is evolving.
47. Текст принципа 24 (2), в котором говорится о непогашаемости давностью некоторых правонарушений, в обновленном принципе 23 (2) слегка изменен в связи с корректировкой определения тяжких преступлений по международному праву (см. выше, пункт 13); к некоторым правонарушениям, включенным в обновленное определение, могут применяться несколько отличные положения, касающиеся предусмотренных законом ограничений62, и право в этой области продолжает развиваться.

40. In decision and judgement No. 195 of 5 May 2008, the Supreme Court of Justice ruled that "a State party cannot, under any circumstances, overlook the motives or legal grounds of a plea entered in relation to this type of punishable offence, or contrast the affirmation under examination with the intention of article 5 of the Constitution, which provides for the protection of victims of terrible and reprehensible crimes, a situation based on the position of the international community, which exempts both the substantive and procedural regulations in criminal matters and limits the imprescriptibility of criminal action and of the penalties incurred in relation to such crimes solely and exclusively to `genocide and torture, in addition to enforced disappearance, kidnapping and murder for political reasons'".
40. В постановлении и решении № 195 от 5 мая 2008 года Верховный суд постановил, что <<государство-участник не может ни при каких обстоятельствах игнорировать мотивы или юридические основания заявления, сделанного в отношении этого вида наказуемого правонарушения, или противопоставлять рассматриваемое утверждение намерению статьи 5 Конституции, которая предусматривает защиту жертв ужасных и отвратительных преступлений, и эта ситуация базируется на позиции международного сообщества, которая исключает как материально-правовые, так и процессуальные постановления по уголовным вопросам и ограничивает непогашаемость давностью уголовных деяний и наказаний, понесенных в связи с такими преступлениями, исключительно и только <<геноцидом и пытками>> в дополнение к насильственному исчезновению, похищению и убийству по политическим мотивам>>.