Translation for "impose a penalty on" to russian

Impose a penalty on

• налагать штраф на
• наложить штраф на

Translation examples

налагать штраф на

The Competition Authority may also impose periodic penalty payments, and require the parties to relinquish all gains derived as a result of non-compliance with decisions of the Competition Authority.
Орган по вопросам конкуренции может также периодически налагать штрафы и требовать от сторон ликвидации любого выигрыша, полученного в результате невыполнения решений органа по вопросам конкуренции.

Malta imposes a penalty up to 116,468.67 euros upon convicted persons, in accordance with article 8 of the same regulations implementing Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) in cases of violations against those regulations.
В соответствии со статьей 8 положений о выполнении резолюций 1718 (2006) и 1874 (2009) Совета Безопасности в случае нарушения таких положений Мальта налагает штраф на сумму до 116 468,67 евро.

The Equality Ombudsman may for instance personally impose financial penalties on employers, education providers and business operators who refuse to provide such information about their activities as may be of relevance to the Ombudsman's supervisory duties, or refuse to provide information about the qualifications of the person or persons selected for a job interview, appointed to a post or admitted to an educational programme.
Он может, например, самостоятельно налагать штрафы на работодателей, учебные заведения и руководителей коммерческих организаций, отказывающихся предоставлять информацию, необходимую ему для выполнения надзорных функций, или информацию о квалификации кандидатов на те или иные должности, отобранных для интервью, назначенных на эти должности или утвержденных для прохождения учебной подготовки.

The note, which was distributed at the meeting, provided references to online information on existing legal and practical tools related to remedies, including ongoing research on the possibility of introducing wider powers for regulators to impose civil penalties for environmental violations as well as available assistance and alternative dispute resolution mechanisms (see www.unece.org/env/pp/a.to.j/TF2006/UKinfoNote.doc).
Эта записка, распространенная на совещании, содержит ссылки на онлайновую информацию о существующих правовых и практических инструментах, относящихся к средствам правовой защиты, включая осуществляемое в настоящее время исследование по вопросу о возможности предоставления регулирующим органам более широких полномочий, дающих им право налагать штрафы в рамках гражданского процесса за нарушения экологических норм, а также имеющейся помощи и альтернативных механизмах урегулирования споров (см. www.unece.org/env/pp/a.to.j/TF2006/UKinfoNote.doc).