Translation for "important thing" to russian

Important thing

• важная вещь
• важно

Translation examples

важная вещь

Having said all of that, I wish to stress one very important thing.
Теперь я хотел бы подчеркнуть одну очень важную вещь.

Even with their shortcomings they can do some important things that States acting alone cannot achieve.
Даже с присущими им недостатками они могут делать некоторые важные вещи, которые государства в одиночку сделать не в состоянии.

It was like driving a car: a driver usually paid most attention to the most important things, such as the traffic flow in front of him, because he could not monitor everything.
Здесь напрашивается аналогия с управлением автомобилем: водитель обычно следит за наиболее важными вещами, такими, как транспортный поток перед ним, поскольку не в состоянии уследить за всем.

We thank you for your leadership and your unceasing efforts to pursue consensus on a programme of work, which I think we all agree is the most important thing we can do.
Благодарим вас за ваше руководство и ваши неиссякаемые усилия по достижению консенсуса в отношении программы работы, поскольку - и думаю, что все со мной согласятся, − это наиболее важная вещь, которую мы можем сделать.

28. Ms. Kwaku said that affirmative action under article 4 was one of the most important things an African Government could do for its women, yet the Congo had hardly taken that approach, and she wondered whether it had any plans to do so.
28. Гжа Кваку говорит, что позитивные действия по статье 4 являются одним из наиболее важных вещей, которые африканское правительство могло бы сделать для своих женщин, однако Конго едва ли применяет такой подход, поэтому она интересуется, намерено ли оно сделать это.

There are more important things.
Есть более важные вещи.

Dreams are very important thing.
—ны - очень важна€ вещь.

It's a really important thing.
Это очень важные вещи.

I know lots of important things that you don’t.
Много очень важных вещей, тебе неизвестных.

“Books! And cleverness! There are more important things—friendship and bravery and—oh Harry—be careful!”
— Я? — удивилась Гермиона. — А что я — ум и книги, вот и все! Но, оказывается, есть куда более важные вещи, например, дружба и храбрость.

Listen to me—I’ve got to tell you the most important thing you’ve ever heard.
Слушай меня внимательно – мне нужно сказать тебе самую важную вещь в твоей жизни.

He had more important things to worry about, however: he was looking over the students’ heads to the staff table that ran along the top wall of the Hall. “He’s not there.”
Впрочем, у него на уме были более важные вещи: через головы учеников он смотрел на преподавательский стол, который шел вдоль главной стены зала. — Его тут нет.

Well, my dearest, now I'll tell you the whole detailed truth—about that particular case, I mean: reality and human nature, sir, are very important things, and oh how they sometimes bring down the most perspicacious calculations!
Ну-с, так я вам теперь, родимый мой, всю подробную правду скажу насчет того то есть частного случая-то: действительность и натура, сударь вы мой, есть важная вещь, и ух как иногда самый прозорливейший расчет подсекают!

важно

But the important thing is to open the debate.
Но важно то, что дискуссия началась.

To me, the settlements are the most important thing.
Для меня поселения - самое важное.

The important thing is to take a step forward.
Важно сделать хоть какой-то шаг вперед.

The important thing is that they must democratize and liberalize.
Важно лишь то, что они должны быть демократическими и либеральными.

26. This suggests two important things.
26. Отсюда вытекают два важных вывода.

But the important thing is that the momentum is maintained and enhanced.
Однако важно сохранять и наращивать набранные темпы.

Important things to consider in the implementation of security
Для обеспечения безопасности важно соблюдать следующие правила:

The important thing was to observe what the Government was doing.
Важно следить за тем, что делает правительство.

The important thing is to reduce demand as well as supply.
Важно снизить уровни как спроса, так и предложения.

The important thing is that we respect differences and be tolerant.
Но важно, чтобы мы уважали эти различия и проявляли терпимость.

The important thing was to get you away before Umbridge could interfere.
Важно было переправить вас до того, как вмешается Амбридж.

None of us can go to work, but that’s hardly the most important thing now.
На работу нам, конечно, уже нельзя, но это теперь не так уж важно.

He was now faced with the most important thing—stealing the axe from the kitchen.
Предстояло самое важное дело — украсть из кухни топор.

To a certain degree. But the important thing is to consider all the Houses that depend on CHOAM profits.
– Ну, в какой-то степени… Но важно помнить о всех тех Домах, которые зависят от прибылей КООАМ.

Because, my dear, it's quite an important thing to understand in which direction a man is developed.
Потому, голубчик, что весьма важная штука понять, в которую сторону развит человек.

“You just said this group was the most important thing you’d do this year,” Harry reminded him. “I—yes,”
— Ты минуту назад согласился, что это самое важное в нынешнем году, — напомнил ему Гарри. — Я… да.