Translation for "implement measures" to russian

Implement measures

• осуществлять меры
• принять меры

Translation examples

осуществлять меры

The Tribunal continues to implement measures that have expedited its work.
Трибунал продолжает осуществлять меры, которые позволили ускорить его работу.

In particular, it would allow a more realistic time frame for implementing measures.
В частности, он будет способствовать применению более реалистичных временных рамок для осуществляемых мер.

Some Parties are implementing measures to improve the insulation of existing buildings.
Некоторые Стороны осуществляют меры, направленные на улучшение теплоизоляции существующих зданий.

implement measures to encourage participation in their development efforts by private investors [...];
а) осуществляют меры для поощрения участия частных инвесторов в их деятельности в интересах развития [...];

111.16 Continue to implement measures to protect and promote women's rights (Australia);
111.16 продолжать осуществлять меры по защите и поощрению прав женщин (Австралия);

To alleviate these undesirable effects, the Government has adopted and implemented measures of social protection.
Для облегчения этого нежелательного воздействия правительство принимает и осуществляет меры социальной защиты.

The Hong Kong Government is therefore implementing measures to enhance the existing arrangements.
В этой связи гонконгское правительство осуществляет меры, направленные на повышение эффективности существующей системы.

The international community should implement measures to combat terrorism without applying double standards.
Международное сообщество должно осуществлять меры по борьбе с терроризмом без каких бы то ни было двойных стандартов.

80.27. Adopt and implement measures to protect women and children from domestic violence (Ecuador);
80.27 принять и осуществлять меры по защите женщин и детей от насилия в семье (Эквадор);

принять меры

- Identify/implement measures to improve cross-sectoral coordination
- Определить/принять меры по улучшению межсекторальной координации

(c) Implement measures to reduce dropout rates;
с) принять меры с целью снижения уровней отсева детей из школ;

80. The Board recommends that the Administration implement measures to ensure that:
80. Комиссия рекомендует администрации принять меры, с тем чтобы обеспечить следующее:

Many jurisdictions have implemented measures to minimize releases.
41. Многие юрисдикции приняли меры для сведения выбросов к минимуму.

Many jurisdictions have implemented measures to minimise releases.
31. Многие юрисдикции приняли меры для сведения выбросов к минимуму.

Implement measures to guarantee the equality of all religions, in accordance with the Constitution; and
- принять меры, гарантирующие равенство всех религий в соответствии с Конституцией;

It also called upon it to implement measures aimed at eliminating polygamy.
Кроме того, он призвал Гану принять меры для искоренения многоженства44.

(a) Implement measures to provide an alternative to the institutionalization of disabled children;
а) принять меры для обеспечения альтернативы размещению детей-инвалидов в специализированные учреждениях;