Translation for "image map" to russian

Image map

• карта изображения
• изображение карты

Translation examples

карта изображения

Owing to the lack of up-to-date maps for the mission areas, the missions often rely on satellite images to create image maps in support of their ground operations.
Из-за отсутствия современных карт соответствующих районов миссии часто полагаются на спутниковые снимки для подготовки карт изображений в поддержку операций на местах.

Landsat TM and SPOT panchromatic data enabled the Bureau to prepare image maps for three reservations, while GPS training supported resource inventory programs.
С помощью панхроматических данных спутников "Лэндсат ТМ" и СПОТ Бюро подготовило карты изображений по трем резервациям, а подготовка кадров по ГПС проводилась в поддержку программ инвентаризации природных ресурсов.

Owing to the lack of up-to-date maps for the mission areas and the difficulty of reaching those areas, which are often remote and unsafe, the missions often rely on satellite images to create image maps in support of their ground operations.
Из-за отсутствия современных карт соответствующих районов и труднодоступности этих зачастую отдаленных и небезопасных районов, миссии часто полагаются на спутниковые снимки для подготовки карт изображений в поддержку осуществляемых ими операций на местах.

Satellite imagery offers many advantages to support the rapid data collection requirements during disease outbreaks and complex emergency situations and can be used for rapid production of image maps with overlaying information such as roads, railways, rivers and place names.
122. Спутниковые изображения дают многочисленные преимущества, удовлетворяющие требованиям быстрого сбора данных во время вспышек заболеваний и сложных чрезвычайных ситуаций, и они могут быть использованы для быстрого составления карт изображений с наложением на них такой информации, как названия дорог, железных дорог, рек и населенных пунктов.

Such data are used, for example, for developing base maps in the form of image maps or topographic maps for optical data, monitoring border crossings and other sensitive locations using optical or radar satellite data, because of their all-weather day and night capabilities, and helping logisticians choose the right location for a camp, using optical data and remotely sensed digital elevation model, to run flood or lava flow simulations and supporting security tracking vehicles in near-real-time using GPS data.
Такие данные используются, например, для составления базовых карт в виде карт изображений или топографических карт на основе оптических данных, мониторинга пунктов пересечения границ и других требующих особого внимания точек с помощью оптических или радиолокационных спутниковых данных, которые могут использоваться круглосуточно и в любую погоду, и оказания содействия специалистам по материально-техническому обеспечению в выборе правильного места для лагеря на основе использования цифровой модели рельефа, полученной при помощи оптических данных и данных дистанционного зондирования, которая позволяет проводить имитацию водных потоков в случае наводнения или потоков лавы, и обеспечения безопасности посредством отслеживания движения транспортных средств в масштабе времени, близком к реальному, при помощи данных GPS.

изображение карты

First, an image (map, chart) provides a synthetic overview of complex information.
Вопервых, графические изображения (карта, диаграмма) обеспечивают обобщенное представление сложной информации.

The GEAS change studies are described and analysed through photographs, satellite images, maps and narratives that provide an insight into the many ways and places in which the environment has changed and continues to be modified.
Такое изучение изменений проводится на основе анализа фотографий, спутниковых изображений, карт и отчетов и обеспечивает углубленное понимание многочисленных путей изменений, которые уже произошли и продолжают происходить, и мест, в которых они происходят.

These "change studies" are described and analysed through photographs, satellite images, maps and narratives, which provide insight into the many ways in which and places where the environment has changed and continues to be modified.
Такое "изучение изменений" проводится на основе анализа фотографий, спутниковых изображений, карт и отчетов, обеспечивая углубленное понимание многочисленных путей изменений, которые уже произошли и продолжают происходить, и мест, в которых они происходят.

OCHA was using image maps prepared by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT), distributed through ReliefWeb, field offices and humanitarian information centers.
УКГД использует изображения-карты, подготавливаемые в рамках Программы ЮНИТАР (Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций) по применению спутниковой информации в оперативных целях (ЮНОСАТ) и которые распространяются через ReliefWeb, отделения на местах и центры гуманитарной информации.