Translation for "if there be" to russian

If there be

• если будет
• если есть

Translation examples

если будет

"If there be rags enough, he will know her name and be well pleased remembering it".
Если будет достаточно тряпья, он будет знать ее имя. И будет рад, вспоминая его.

если есть

Surely, if there be demons in this world, you must exist.
Если есть демоны, значит есть и ты.

And if there be some within, so much the greater gift!
И если есть кто-нибудь внутри, то тем величественнее будет дар.

If there be any impediment, I pray you discover it.
Я не уверен в этом, если он узнает то, что известно мне. Если есть какое-нибудь препятствие, прошу вас, откройте его.

As my lady_in_waiting, and if there be a more exalted position, it shall be yours, you have my word.
Как моя приближенная и подруга, и если есть более возвышенные положения, оно будет твоим, я даю тебе слово.

For this slave, if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.
Что до злодея - если есть на свете Жестокая, утонченная казнь, Что мучит тяжко, убивает долго, - Он будет предан ей.

and if there be any among you who may imagine some impediments as to why they should not be married, Let them now speak out, or forever hold their tongue.
И если есть кто-либо из вас кто может сообщить о каких-нибудь препятствиях тому, чтобы они поженились пусть говорит сейчас или молчит вечно