Translation for "identity and" to russian

Identity and

• личность и
• идентичность и

Translation examples

личность и

Issuance of identity documents (identity cards) to individuals;
- выдача документов, удостоверяющих личность (удостоверений личности);

Identity document (passport, national identity card, voter's card or any other relevant national identity card)
Документ, удостоверяющий личность (паспорт, национальное удостоверение личности, карточка избирателя, либо другой соответствующий национальный документ, удостоверяющий личность)

Written proof of identity shall always be regarded as valid proof of identity.
Письменное удостоверение личности всегда считается действительным подтверждением личности.

[Identity] certificate
Сертификат [личности]

The identity of the suspect;
- личность обвиняемого;

· identity card, or
:: удостоверения личности, или

ascertain the identity
удостоверение личности

To determine their identity
- для идентификации личности;

His true identity and background are unknown.
Его личность и биография неизвестны.

Steal identities and - and life savings?
Похищал личности и .. и жизни спасал?

Uriel Shkolnik, Of Identity and Memory
Уриэль Школьник О личности и памяти

I have established your identity and location.
Я установил вашу личность и местонахождение.

Where he created a new identity and passport.
Где он создал новую личность и паспорт?

They erased your identity and implanted a new one.
Они стёрли твою личность и имплантировали новую.

Erased his old identity and manufactured a new one.
Стереть его старую личность и создать новую.

A spanking new identity and a nice long life sentence.
Новая, свежая личность и славный пожизненный срок.

You sliced out my identity and discarded it as waste.
Искромсал мою личность и выбросил, как мусор.

Confirm his identity and then let him leave. After that, Flower hog, continue to follow.
Узнай его личность и отпусти.

идентичность и

The problems are not identical, and therefore the solutions cannot be identical.
Их проблемы не идентичны, и поэтому решения также не могут быть идентичны.

101. The identity of individuals is always multi-faceted, and this includes gender identity.
101. Идентичность индивидов всегда многогранна, и это относится к гендерной идентичности.

A. A country where national identity takes second place to ethnic or even clan identity
А. Страна, где этническая или даже племенная идентичность превалирует над национальной идентичностью

:: National identity;
:: национальная идентичность;

A. National identity
А. Национальная идентичность

Could you shed that identity and become somebody else?
Вы могли бы потерять эту идентичность и стать кем-то еще?

There are two genera of butterfly that look almost identical, and it's a type of evolution called Mullerian.
— Существует два вида бабочек, которые выглядят почти идентично, и этот вид эволюции называется мюллерианской мимикрией.

Bible: Identical wording. (61 Revelations.)
Экуменическая Библия: идентичный текст («Шестьдесят Одно Откровение»).

Commentaries: Identical wording. (The Azhar Book traces this statement to the first century religious writer, Neshou; through a paraphrase.)
«Комментарии» КПЭ: идентичный текст (а Книга Азхар говорит, что этот текст принадлежит религиозному автору первого века, некоему Нишоу, или Ницшоу, вернее, является парафразом его высказывания).