identifies issues - Russian translation

These will be analysed against selected performance indicators to provide an at-a-glance status identifying issues for the attention of management.

Эти данные будут анализироваться с применением отдельных показателей результативности, позволяющих оперативно выявлять проблемы, требующие внимания руководства.

A follow-up programme allowed each community to identify issues related to dropout rates and to establish a plan of action.

Последующая программа дает возможность каждому муниципалитету выявлять проблемы, связанные с отсевом, и разрабатывать планы действий.

Many delegations noted that the key role of the process was to contribute to the assessment of the state of the oceans and to identify issues of concern to all States.

Многие делегации отмечали, что ключевая роль процесса состоит в том, чтобы содействовать оценке состояния Мирового океана и выявлять проблемы, волнующие все государства.

Identifies issues related to technological development and conducts studies with a view to providing alternative strategies to the member Governments of the region;

Выявляет проблемы, касающиеся технического развития, и проводит исследования с целью разработки альтернативных стратегий и ознакомления с ними правительств стран региона, являющихся членами ЭСКАТО;

UNOPS has noted the value of such safeguards and has implemented a quarterly reconciliation of inter-fund balances, which will help to keep track of balances and promptly identify issues

ЮНОПС отметило ценность таких гарантий и начало проводить ежеквартальную выверку балансов по межфондовым операциям, что поможет отслеживать балансы и оперативно выявлять проблемы.

Through ongoing communication with their constituents, parliamentarians can identify issues that need to be addressed in order to prevent conflict, such as a sense of relative deprivation and lack of representation.

Парламентарии, постоянно общаясь со своими избирателями, могут выявлять проблемы, которые необходимо решить для предотвращения конфликта, в частности, когда часть населения чувствует себя обездоленной или недостаточно представленной в органах власти.

The monitoring of human rights situations is the basis for identifying issues, gaps and trends and for developing targeted capacity-building and technical cooperation activities, at the request of Governments and other partners.

Наблюдение за положением в области прав человека позволяет выявлять проблемы, пробелы и тенденции, а также разрабатывать по просьбе правительств и других партнеров адресные мероприятия по укреплению потенциала и техническому сотрудничеству.

Under the plan also, the necessary resources will be made available to enable the Human Rights Committee to identify issues of concern, on the basis of which it can request "focused" reports from State parties.

Кроме того, на основании плана будут выделены необходимые ресурсы, позволяющие Комитету по правам человека выявлять проблемы, вызывающие обеспокоенность, и исходя из этого запрашивать у государств-участников "целевые" доклады.

498. UNOPS has noted the value of such safeguards and has already implemented safeguards such as the quarterly reconciliation of inter-fund balances, which will help in keeping track of balances and promptly identify issues.

498. ЮНОПС отметило ценность таких гарантий и уже обеспечило их применение, в том числе посредством ежеквартального выверения балансов по межфондовым операциям, что поможет отслеживать балансы и оперативно выявлять проблемы.

We do believe, however, that nuclear disarmament is an important issue which the CD must be able to address with a view to encouraging progress and to identifying issues that could be the subject of multilateral negotiations.

Однако мы все же верим, что ядерное разоружение является важной проблемой, которой должна быть в состоянии заняться КР, с тем чтобы поощрять прогресс и выявлять проблемы, которые могли бы стать предметом многосторонних переговоров.

The COP identifies issues to be studied and determines their priority.

КС определяет вопросы, которые должны быть изучены, и устанавливает порядок их очередности.

The synthesis and assessment report could also identify issues needing further consideration.

В докладе по итогам обобщения и оценки могли бы также определяться вопросы, требующие дополнительного рассмотрения.

I also identify issues that would benefit from sustained research and analysis in the future.

Я также определяю вопросы, которые могли бы стать объектом исследований и анализа в будущем.

In chapter III, he identifies issues of concern in relation to measures to prevent and combat genocide.

В главе III он определяет вопросы, вызывающие озабоченность, в отношении мер по предупреждению геноцида и борьбе с ним.

Many participants stressed that the preparatory exchanges should identify issues to be addressed in future meetings.

Многие участники подчеркнули, что в ходе подготовительных обменов следует определять вопросы для рассмотрения на будущих совещаниях.

It identifies issues which will need to be examined as States consider the negotiation of new rules in this area.

В нем определяются вопросы, которые необходимо будет проанализировать государствам при обсуждении идеи выработки новых норм в этой области.

The report also contains a brief overview of the organizational arrangements for the Congress, as well as a concluding chapter identifying issues on which action is required by the Commission.

В докладе содержится также краткий обзор организационных мероприятий для проведения Конгресса, а также - в заключительной главе - определяются вопросы, по которым Комиссии надлежит принять меры.

Such workshops assessed the implementation of the Committee's recommendations, identified issues requiring attention and provided an opportunity to exchange good practices and propose implementation measures.

На таких семинарах оценивается ход осуществления рекомендаций Комитета, определяются вопросы, требующие внимания, обеспечиваются возможности для обмена передовым опытом и предлагаются меры по их реализации.