Translation for "i will try" to russian

I will try

• я попробую
• я постараюсь
• я попытаюсь
• я буду стараться

Translation examples

я попробую

I do not think that I can fully do justice to such a lively discussion in a few minutes, but I will try.
Я не думаю, что было бы вполне справедливо подвести итог столь оживленной дискуссии за несколько минут, но я попробую.

I started my earlier intervention with a theatrical reference, when, referring to the statements which had just preceded mine, I said that it seemed to me that they did “protest too much” (Hamlet, Act III, scene II). Let me continue in that vein and say that Ambassador De Icaza is a hard act to follow, but I will try.
Свое предшествующее выступление я начал с цитаты из драматического произведения, когда, говоря о выступлениях, сделанных до меня, я сказал, что мне казалось, что в них "слишком много возражали" ("Гамлет", акт III, сцена II). Позвольте мне продолжить в том же ключе и сказать, что после посла де Икасы выступать трудно, но я попробую.

Now I will try to concentrate.
Я попробую сосредоточиться.

I will try to help you.
Я попробую вам помочь.

I will try to go home.
Я попробую вернуться домой.

I will try to call my wife.
Я попробую позвонить жене.

я постараюсь

I will try to be very concrete, practical and pragmatic.
Я постараюсь, чтобы мое выступление было предельно конкретным, практичным и прагматичным.

I will try to be as interactive as possible in my contribution.
Я постараюсь придать своему выступлению, по возможности, интерактивный характер.

It is equally difficult not to be emotional, but I will try not to succumb.
Не менее трудной является задача не быть слишком эмоциональным, и я постараюсь сдержать наплыв чувств.

Mr. Khan (Bangladesh): I will try to make my statement brief.
Гн Хан (Бангладеш) (говорит по-английски): Я постараюсь быть кратким.

I will try to calm down.
Я постараюсь успокоиться.

I will try to forget you.
Я постараюсь забыть тебя.

я попытаюсь

I will try to elaborate on some suggestions.
Я попытаюсь сейчас более подробно изложить некоторые предложения.

I will try to give some views on this particular subject.
Я попытаюсь поделиться несколькими соображениями по этому конкретному вопросу.

I will try as best I can not to succumb to pointless repetition.
Я попытаюсь сделать все, что в моих силах, для того чтобы избежать ненужного повторения одних и тех же мыслей.

I will try to steal your attention and would like to focus on two or three issues.
Я попытаюсь отвлечь их внимание и сосредоточусь на двух-трех вопросах.

I will try to breakout.
Я попытаюсь прорваться.

- I will try to enjoy it.
- Я попытаюсь наслаждаться этим.

I will try to do better.
Я попытаюсь добиться большего успеха.

Well, uh, I will try again.
Ну, а, я попытаюсь ещё раз.

я буду стараться

As far as possible, I will try to limit the number of small groups that meet simultaneously, but I encourage all delegations to explore options for prioritizing issues and covering the various discussions with likeminded Governments, as this would greatly facilitate negotiations.
Насколько это возможно, я буду стараться ограничивать количество небольших групп, проводящих совещания одновременно, но я призываю все делегации изучить варианты приоритизации вопросов и присутствия на различных обсуждениях правительств, занимающих аналогичные позиции, поскольку это в значительной степени облегчит переговоры.

And I will try to guide you.
И я буду стараться, чтобы направлять вас.

I promise I will try to do better.
Я обещаю, я буду стараться быть лучше.

But I will try to cool him off, Troy.
Но я буду стараться, чтобы охладить его, Трой.

I promise you that I will try my very best.
Обещаю тебе, что я буду стараться как могу.

I'll work hard. Well, I can't say that I will do really well, but I will try my best.
Я буду стараться что все будет как надо