Translation examples
I beg you to take this decision in the interest of your own people and of all the peoples living in what was formerly Yugoslavia, just as I am begging General Ratko Mladić and the leadership of the Republika Srpska to stop the fighting and immediately conclude a cessation of hostilities with the representatives of your Army.
Я призываю Вас принять это решение в интересах Вашего собственного народа и всех народов, проживающих на территории бывшей Югославии, и также прошу генерала Ратко Младича и руководство Сербской Республики прекратить боевые действия и немедленно заключить соглашение о прекращении военных действий с представителями Вашей армии.
I beg you to continue to heed the cries of the victims of barbarity and allow this pioneering dispensation of international criminal justice to become the hallmark of the new international community.
Я прошу вас и впредь прислушиваться к крикам жертв бесчеловечности и способствовать тому, чтобы это новаторское отправление международного уголовного правосудия стало вехой нового международного сообщества.
Mr. Kim Yong Jo (Democratic People's Republic of Korea): I beg you, Mr. Chair, to give me just one more minute. I will be brief.
Г-н Ким Ён Жо (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит поанглийски): Извините, г-н Председатель, я прошу дать мне еще одну минуту, я буду краток.
But I beg you to try to understand the proposal."
Но я очень прошу Вас постараться вникнуть в суть предложения>>.
I beg you, sir!
Я прошу вас.
I - I beg you...
Я- я прошу тебя...
I beg you, move.
Я прошу тебя.
I begged you not to do it and...
Я просила тебя этого не делать, и...
I begged you to stay away.
Я просил тебя держаться подальше.
When I begged you for a baby.
Когда я просила тебя о ребенке.
I asked you to leave. I begged you.
Я просила тебя уехать, я умоляла тебя.
I begged you not to intervene in his and Vanessa's relationship.
Я просил тебя не в мешиваться в их отношения с Ванессой.
I begged you to take me with you.
Я просила тебя взять меня с собой.
I asked you, I begged you to survive.
Я просил тебя, я умалял тебя, чтобы ты выжил.
I begged you to come with me.
Я просила тебя поехать со мной.
Please, I beg you.
Я умоляю тебя.