Translation for "husbands" to russian

Husbands

noun

• муж
• супруг

Translation examples

муж noun

The author and her husband got divorced, and the ex-husband later died.
Автор и ее муж развелись, и ее бывший муж позднее умер.

A husband owes protection to his wife, and a wife obedience to her husband.
Муж должен защищать жену, а жена обязана повиноваться мужу>>.

-whether on the death of the husband, she chooses to remarry a male relation of her deceased husband.
- если она после смерти мужа выходит замуж за родственника покойного мужа.

Husband opposed
Нежелание мужа

- Your husband raped my husband.
- Твой муж изнасиловал моего мужа.

Her husband is my husband's lover.
Ее муж - любовник моего мужа.

In that husband way that husbands do.
Мужья ведут себя как мужья.

- Abby. -Her husband is your husband's boss.
- Её муж - босс твоего мужа.

My husband isn't my husband anymore.
Мой муж более мне не муж.

You are my husband, my treasured husband,
Ты мой муж, мой драгоценный муж,

«No,» says her husband.
– Нет, – отвечает муж.

That is the place to get husbands.
Вот место, где добывают мужей!

“They’re friends of my husband.”
— Это приятели моего мужа.

My husband was wiser than either of us.
Муж был правее нас обоих;

But still he would be her husband.
Но тем не менее ему предстояло стать ее мужем.

because, as he explained, a husband ought to owe nothing to his wife, but it is much better if a wife looks upon her husband as a benefactor.
потому, как объяснил он, что муж ничем не должен быть обязан своей жене, а гораздо лучше, если жена считает мужа за своего благодетеля.

Is your husband going over there to-night?
А ваш муж поедет туда нынче ночью? – Ну а как же!

but husband's going over to see —him and another man.
Мой муж съездит и посмотрит вместе с одним соседом.

“Let go, I’m not your husband, you’ve got to go home!”
— Отпустите, я не ваш муж, бегите домой!

All these scars show is zat my husband is brave! And I shall do zat!
А все эти шгамы показывают только, как отважен мой муж!

супруг noun

If a woman was not employed and was supported by her husband, the services were paid for by the husband.
Если женщина не работает и находится на содержании своего супруга, то услуги оплачиваются ее супругом.

Men or husbands killed
Женщина или супруга

The husband's authorisation is not required.
Разрешения супруга не требуется.

Together with the husband/partner
Совместно с супругом/сожителем

The consent of the husband is not necessary.
Согласие супруга не требуется.

And your husband?
А своего супруга?

That's my husband.
Это мой супруг.

Leonidas, my husband...
Леонид, мой супруг...

My late husband.
Мой покойный супруг.

I'm Debra's husband.
Я супруг Дебры.

You're husband Sancho.
вой супруг —анчо.

Hell! My husband!
О, мой супруг!

My lovely husband
Мой нежный супруг.

Her husband Boriya.
Боря, ее супруг.

Your husband died?
Умер твой супруг?

And what sort of beauty would you say is in me, and what sort of husband am I?
Ну уж что, кажется, во мне за краса, и какой я супруг?

“My dear,” replied her husband, “I have two small favours to request.
— Дорогая моя, — ответил ее супруг, — у меня к вам две небольшие просьбы.

Nina Alexandrovna has a grudge against me for, as she thinks, encouraging her husband in drinking;
Нина Александровна в претензии на меня, что я будто бы развращаю теперь ее супруга пьянством.

Elizabeth, however, had never been blind to the impropriety of her father’s behaviour as a husband.
Элизабет никогда не закрывала глаза на то, что ее отец ведет себя не так, как должен был бы себя вести примерный супруг.

Such were, for instance, Varvara Ardalionovna Ptitsin, her husband, and her brother, Gania.
Таковы именно Варвара Ардалионовна Птицына, супруг ее, господин Птицын, Гаврила Ардалионович, ее брат.

but, as an experienced father and husband, he judged it better to take measures at once to protect himself from any dangers there might be in the air.
но так как он был отец и супруг опытный и ловкий, то тотчас же и взял свои меры.

Rumour said that in the visit of Evgenie Pavlovitch was to be discerned the influence of Lizabetha Prokofievna and her husband...
Ходили слухи, будто бы в визите Евгения Павловича были отчасти виновны генерал Иван Федорович и супруга его, Лизавета Прокофьевна.

said Lizabetha afterwards, to her husband, "and yet, tell her that she loves him, and she is furious!"
так и ловит, так и ловит! – говорила потом Лизавета Прокофьевна своему супругу. – А скажи ей, что любит, так и святых вон понеси!

while, in after life, thanks to their wealth and to the position of her husband in the service, she took her place among the higher circles as by right.
Впоследствии, при богатстве и служебном значении своего супруга, она начала в этом высшем кругу даже несколько и освоиваться.

“Well, mamma,” said she, when they were all returned to the breakfast room, “and what do you think of my husband? Is not he a charming man?
— Ну, а как вам, маменька, нравится мой супруг? — спросила она, когда они снова собрались в комнате для завтрака. — Не правда ли, это душка?

выйти замуж verb

This is particularly the case of girls who are afraid that they will no longer be able to find a husband.
Это в особенности касается молодых девушек, которые боятся, что уже не смогут выйти замуж.

- Do you all accept your husbands?
-Все согласны выйти замуж?

It accepts this man for his husband?
Вы согласны выйти замуж за этого человека?

You must get married to a stable husband.
Тебе надо выйти замуж за надёжного человека.

What do you have to have a husband for in the first place?
Почему вам так срочно нужно выйти замуж?

Mademoiselle Gebl, do you take Jean to be your husband?
Мадемуазель Гебль, согласны ли вы выйти замуж за Жана'?

My mama said I was too skinny to get a husband.
Моя говорила, что я слишком тощая, чтоб выйти замуж.

экономить verb

43. Mr. HUSBANDS (Secretary) said that the number of documents issued had been kept to a minimum for reasons of economy.
43. Г−н ХАЗБАНДЗ (секретарь) объясняет, что число выпускаемых документов было сведено к минимуму по соображениям экономии.

However, one speaker also emphasized the importance of improvising and husbanding the finite resources at the disposal of most elected members.
Тем не менее один из выступающих также подчеркнул важность импровизации и экономии ограниченных ресурсов, находящихся в распоряжении большинства избранных членов.

Economy of effort is also required, not only to reduce costs but to ensure that a surge capability exists and to make sure that scarce resources are husbanded wisely.
Необходима также экономия усилий не только в целях сокращения расходов, но и обеспечения ударного потенциала, а также разумного использования ограниченных ресурсов.

управлять verb

A declaration of ownership and appointment of managing owner or ship's husband signed and certified;
6) подписанная и заверенная декларация о владении и назначении управляющего -- владельца судна или шипшандлера.