Translation for "hundi" to russian

Hundi

• хунди

Translation examples

хунди

301. Fatima, a widow from Hundi village, Kupwara district, was reportedly arrested in her village on 25 November 1997 by army personnel of the Rashtriya Rifles from the Hundi camp.
301. Фатима, вдова из деревни Хунди, район Купвары, была, как сообщается арестована в своей деревне 25 ноября 1997 года военнослужащими стрелкового полка Раштрия из лагеря Хунди.

No other entities without the Czech National Bank licence (such as Hawala, Hundi) are not allowed to provide their services on the territory of the Czech Republic.
Никакие другие организации, помимо тех, которые обладают лицензией Чешского национального банка (такие, как Хавала, Хунди), не имеют права предоставлять услуги на территории страны.

Thirty-seven families were to return to their original West Bank location in Wadi Abu Hundi and Al Mintar. (The Jerusalem Times, 10 October)
Тридцать семь семей вернутся в свои первоначальные места проживания на Западном берегу в Вади-Абу-Хунди и Эль-Минтаре. ("Джерузалем таймс", 10 октября)

241. Many informal money or value transfer systems -- such as hawala, hundi and fei-chien -- operate across borders and outside the domestic legal framework.
241. Многие неофициальные системы перевода денег или ценностей, такие как <<хавала>>, <<хунди>> и <<фэй-чиэнь>>, носят трансграничный характер и не вписываются в национальные правовые рамки.

Transaction costs through official channels are much higher than through informal systems such as "hawala" or "hundi", and often exceed 20 per cent.
Операционные издержки при осуществлении переводов по официальным каналам намного превышают издержки, связанные с использованием таких неофициальных систем, как <<хавала>> или <<хунди>>, и часто составляют более 20 процентов.

122. Many informal money or value transfer systems -- such as hawala, hundi and fei-chien -- operate across borders and outside the domestic legal framework, and many overseas workers rely on such services for low-cost and rapid remittance of funds to their families.
122. Многие неофициальные системы перевода денег или ценностей, такие как <<хавала>>, <<хунди>> и <<фэй-чиэнь>>, носят трансграничный характер и не вписываются в национальные правовые рамки; многие трудящиеся-мигранты пользуются такими системами, позволяющими им дешево и быстро переправлять деньги своим семьям.

These operations are based on the mutual trust established between their members, and they are known in different countries by specific names, such as Hawala Banking (United Kingdom, India, Pakistan) Hundi (Middle East), Citi Banking (Asia), Chop Shop Banking (China), and Stash House (United States, Latin America).
Эти сети функционируют на основе отношений взаимного доверия между их членами, и в различных странах они известны под конкретными названиями, такими, как банковские сети типа <<хавала>> (Соединенное Королевство, Индия, Пакистан), <<хунди>> (Ближний Восток), банковские сети типа <<сити>> (Азия), банковские сети типа <<чот шоп>> (Китай) и <<стэш хаус>> (<<тайники>>) (Соединенные Штаты, Латинская Америка).