Translation for "house itself" to russian

House itself

• сам дом

Translation examples

сам дом

On such account, it was possible on the "same facts for the judge to hold that the cause of the reduction in the value of the plaintiffs' house resulted from stigma, not from damage to the house itself".
Поэтому стало возможным, чтобы "судья, опиравшийся на одинаковые факты, постановил, что причиной снижения стоимости принадлежавшего истцам дома стал не ущерб, нанесенный самому дому, а возникшая в отношении него "плохая репутация".

The fact is, it is not that this Committee has any prejudice against any particular NGO but that Freedom House itself has entertained serious political prejudice.
Дело не в том, что Комитет проявляет какое-либо предвзятое отношение к той или иной конкретной НПО, а в том, что сам Дом свободы продемонстрировал серьезную политическую предвзятость.

Our only option... Is to take down the house itself.
Так что наша единственная возможность... разрушить сам дом.

Until finally, all that was left... And Stella can verify that. Was the house itself.
Пока не оказалось, что всё, что осталось - и Стелла может подтвердить это - это сам дом и около 20-ти акров земли.

'The house itself, with its unique design, 'seems to add a sense of foreboding 'to every encounter that Donald and Iris have.'
"Сам дом со своим уникальным дизайном добавляет дурного предчувствия каждой встрече Доналда и Айрис".

The old piano was already sold for a cheap price... to a Protestant minister... and a little later the house itself would be sold.
Старое пианино уже было продано по дешёвке протестантскому пастору. А немного позже предстояло продать и сам дом.

If it is to be let to a tenant for rent, as the house itself can produce nothing, the tenant must always pay the rent out of some other revenue which he derives either from labour, or stock, or land.
Если дом сдается за ренту арендатору, то, так как сам дом ничего не может произвести, арендатору всегда приходится уплачивать ренту из какого-то другого дохода, который он извлекает или из своего труда, или из капитала, или из земли.