Translation for "hook up" to russian

Hook up

verb

• подключить
• застегнуть

Translation examples

подключить verb

In 2007/08, 1395 villages are scheduled to be hooked up to sewer service.
В 2007/08 году запланировано подключить к системе канализации 1395 деревень.

At branches of the Department of Immigration and Passports and at ports, computers were hooked up to the main system, and a computer network was installed at the Traffic Department.
Компьютеры в Департаменте иммиграции, паспортных столах и портах были подключены к центральной системе, а в Департаменте была создана компьютерная сеть.

It was decided to make the North-Western region, with its centre in St Petersburg, the cornerstone of the project and a pilot project involving the construction of the first data processing centre, to which other facilities in the NorthWestern region, in Kaliningrad, Vologda, Archangelsk and Pskov, will be hooked up, is now nearing completion there.
Севере -Западный регион с центром в Санкт-Петербурге было решено сделать опорным, в настоящее время там близится к завершению пилотный проект по созданию первого Центра Обработки Данных, к которому будут подключены объекты Северо-Западного региона: Калининград, Вологда, Архангельск и Псков.

There's no hook-up.
Так её не подключить.

Okay, hook up the leads.
Хорошо, подключить провода.

Let's get you hooked up.
Сейчас вас подключим.

They hook up the TiVo yet?
Тебе ТиВо подключили?

Just go get hooked up.
Просто иди и подключись.

Duke's got it all hooked up.
Дьюк всех уже подключил.