Translation for "holed" to russian
verb
- просверлить
- загнать в нору
- загнать в лунку
- продырявливать
- пробить
- прорыть
- бурить скважину
Translation examples
verb
Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5).
Для монтажа препятствия в крепежных фланцах надлежит просверлить отверстия с гарантированным зазором (см. рис. 5).
Drill a hole on the braking surface of the disc at a distance from the centre equal to the effective radius Rd.
2.2.1 Просверлить отверстие на тормозной поверхности диска на расстоянии от центра, равном эффективному радиусу Rd.
They fit a fuel-collection suction pipe to each tank, which simply requires the boring of a hole in each double-walled tank and the installation of a short pipe and associated pipe fittings.
Они вставили в каждую цистерну подводящую топливную трубу, для чего им просто потребовалось просверлить одно отверстие в каждой цистерне с двойной оболочкой и установить короткую трубу и связанные с ней крепления.
A (1/2) in. (1. 27 cm) hole should be drilled through the vertical bar on the right-hand door of the container and through the lower plate fastening that bar to the door of the container.
а) В вертикальной стойке на правосторонней двери контейнера через нижний хомут, с помощью которого эта стойка крепится к двери контейнера, следует просверлить отверстие диаметром (1/2) дюйма (1,27 см).
The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6.4 in diameter drilled in the center, if necessary.
Образцы должны быть плоскими, квадратной формы, со стороной 100 мм; их поверхности должны быть достаточно ровными и параллельными, в центре должно быть просверлено, в случае необходимости, отверстие для крепления диаметром 6,4 мм.
(c) At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 31.5.1);
c) в другом торце барабана просверлить отверстие диаметром 50 мм на расстоянии 100 мм от края таким образом, чтобы выходное отверстие находилось в верхней точке, когда емкость установлена и готова к испытаниям (рисунок 31.5.1);
If he could have bored holes in Gollum with his eyes, he would have done.
Были бы у него не глаза, а сверла, он бы Горлума насквозь просверлил.
verb
In another case they broke into a house by knocking a hole in the wall with a sledgehammer.
В другом случае они ворвались в дом, пробив кувалдой дыру в стене.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes for holding the sample securely.
5.3.2.1 Нижняя пластина снабжена булавками, а верхняя - соответствующими отверстиями для надежного закрепления пробы.
There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
В трех различных радиальных плоскостях должно быть не менее трех отверстий для отбора проб приблизительно в одинаковом потоке.
There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
В трех различных радиальных плоскостях должно быть не менее трех отверстий для отбора проб приблизительно в одинаковом режиме потока.
In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface.
При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости.
Particular attention should be given to drill hole logging and other sample information used in resource evaluation.
Особое внимание следует уделить результатам геофизических исследований скважин и другой информации по результатам исследования проб, которая используется в оценке ресурсов.
If you use them to blast a hole in the Shield Wall . "Those people up there won't use atomics against us," Paul said. "They don't dare .
Если вы примените его, чтобы пробить взрывом брешь в Барьерной Стене… – Нет, Гурни, – прервал его Пауль, – они там, наверху, не решатся в ответ применить атомное оружие против нас.
verb
I made a hole near the water, then I took it and...
Сперва я прорыл канавки до воды. Потом дотащил рывками.
I would have dug a hole and managed to get inside somehow.
Я бы прорыл ход и как-нибудь попал бы внутрь.
verb
In order to rectify this deficiency, the State has established the Water Hole Development Company which sinks boreholes and develops well-heads, and also develops water holes in arid areas which lack drinking water.
Чтобы исправить этот недостаток, государство создало предприятие по обустройству источников водоснабжения, которая бурит скважины и оборудует их наземную часть, а также создает источники водоснабжения в засушливых местах, где нет питьевой воды.
Some troop-contributing countries have indicated that the cost of these materials is excessive and is not adequately compensated under the current reimbursement rates, particularly when an unexpectedly high rate of consumption of some consumables and the installation of material required to stay in the ground were unforeseen (it is usually not known in advance of deployment how many drill holes will be dug or the ground conditions that will be encountered).
Некоторые страны, предоставляющие войска, указали, что они несут чрезмерные затраты на эти материалы, которые не покрываются должным образом действующими ставками возмещения расходов, особенно в тех случаях, когда неожиданно высокий расход некоторых материалов и установка оборудования, которое должно остаться <<в земле>>, являются непредвиденным обстоятельством, обусловленным тем, что обычно нельзя знать заранее, до развертывания, сколько потребуется бурить скважин и каково будет состояние почв в районе операций.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test