Translation for "hilted" to russian

Hilted

• рукоять

Translation examples

рукоять

Just the hilt, right?
Только рукоять, да?

Rub my sword's hilt?
Тру рукоять своего меча?

Look at my hilt.
Посмотри на мою рукоять.

Now, look, you see the hilt?
Смотрите, видите рукоять?

Where did she get the hilt?
Где она взяла рукоять?

- Yours has a finer hilt.
- А у твоей рукоять тонкая.

Broken, just the hilt, military, ceremonial.
Сломанная, только рукоять, военная, церемониальная.

Blade of steel, hilt of bone.
Стальное лезвие, из кости рукоять.

Maura thinks that the murder weapon had a hilt.
Мора думает, что у орудия убийства имелась рукоять.

-The sword was driven through his stomach... ...up to the hilt.
-Шпага вошла ему в живот по самую рукоять.

His brown hand still clutched the hilt of a broken sword.
Его коричневая рука сжимала рукоять сломанного меча.

He drew out the hilt, which he had kept, and handed it to the Elf.
достал и протянул эльфу сбереженную рукоять.

‘Your fingers would remember their old strength better, if they grasped a sword-hilt,’ said Gandalf.
– Длань твоя вспомнит былую мощь, если возьмется за рукоять меча, – сказал Гэндальф.

‘It’s a trap!’ said Sam, and he laid his hand upon the hilt of his sword;
– Это ловушка! – сказал наконец Сэм, взялся за рукоять меча и вспомнил могильную мглу, из который он был добыт.

They both looked at the ornate silver sword, its rubied hilt glinting a little in the light from Hermione’s wand.
Оба посмотрели на серебряный меч. Украшенная рубинами рукоять поблескивала при свете гермиониной волшебной палочки.

Harry seized it by its rubied hilt and touched the tip of the blade to a silver flagon nearby, which did not multiply.
Гарри схватил усыпанную рубинами рукоять и коснулся клинком ближайшего серебряного кувшина. Кувшин не размножился.

The old man laid the sword along his lap, and Pippin put his hand to the hilt, and said slowly after Denethor:
Старец возложил меч себе на колени, Пин взялся за рукоять и размеренно повторил вслед за Денэтором:

‘Not Orcs,’ said another, releasing the hilt of his sword, which he had seized when he saw the glitter of Sting in Frodo’s hand.
– Это не орки, – сказал другой, отпустив рукоять меча, за которую взялся при виде Терна в руке Фродо.

Harry reached instinctively for the hilt of the sword and drew it close to him, but regretted his action at once. He could tell that the goblin had noticed.
Гарри инстинктивно схватился за рукоять и подтянул меч поближе к себе, но тут же пожалел об этом: гоблин явно все заметил.

A glint of deep red… It was a sword with glittering rubies in its hilt…The sword of Gryffindor was lying at the bottom of the forest pool.
Густо-красный отблеск… Это же меч, и рукоять украшена рубинами… На дне лесного озерца лежал меч Гриффиндора.