Translation examples
The author is representing herself.
Автор представляет саму себя.
What's "herself"?
На какую "себя"?
- She can handle herself. - She can handle herself?
Она, может за себя постоять Постоять за себя?
She killed herself?
Она убила себя?
- She'll kill herself.
- Она убьет себя.
She's saving herself.
Она спасает себя.
Just torturing herself.
сама себя мучает.
For herself she was humbled;
Себя она чувствовала униженной.
Jessica forced herself not to stare.
Джессика заставила себя отвести взгляд.
Madam Hooch was beside herself.
Мадам Трюк была вне себя от ярости.
Is it to keep Evgenie to herself?
Чтобы сохранить при себе Евгения Павлыча?
She's half a child herself.
:: <<Она сама наполовину ребенок>>
The mother herself cares for the children
Мать сама присматривает за детьми
The author herself is engaged in this activity.
Сама автор занимается этой деятельностью.
She impaled herself.
Она сама наткнулась.
She drowned herself.
Она сама утонула.
Ask Helena herself.
Спросите саму Елену.
Ah, Boudica herself!
А, сама Боудикка!
but she herself was as if insane, and she felt it.
но она и сама была как безумная и чувствовала это.
Aglaya herself perhaps was of a different opinion.
Сама Аглая, может быть, была и другого мнения.
So saying, she reseated herself;
Сказав это, она села сама.
Later on your sister will realize it herself.
Потом и сестрица сами могут сообразить.
She herself looked wonderfully beautiful this evening.
Сама она была удивительно хороша собой в этот вечер.
I know it, because she told me so herself.
я-то это знаю, потому что она сама мне так сказала.
The old witch told me when to come herself.
Сама мне, ведьма, час назначила.
Here's Madame de Kapernaumov herself, eh? What?
Вот она и сама madame de Капернаумов, а? Что?