Translation examples
Help us bring it to fulfilment, help us bring it to fulfilment.
Помогите же осуществить это пророчество, помогите претворить его в жизнь.
Help us. ...
Помогите нам ...
We plead for your help!
Умоляем вас - помогите нам!
Help us — help all of us, including yourselves — to see that the legacy of Rio is not lost.
Помогите нам - помогите всем нам, в том числе себе, чтобы наследие форума в Рио-де-Жанейро не оказалось утраченным.
Help us to achieve it.
Помогите нам достичь этой цели.
Didn't I help it?
Разве я не помог?
Help, it's gonna kill me!
Помогите, оно меня убьёт!
I'm gonna go help it.
Я пойду, помогу ей.
-Yeah? -B.B., help! It's Jackie.
БиБи, помогите, это Джеки.
I guess he helps it along.
Думаю, он лишь помог.
Not if I can help it.
Если я не помогу.
Yay! Andre, help! It's an emergency.
Андре, помоги мне, пожалуйста!
Help it along if you can.
Помоги ей, если сможешь.
Help me—help me— Harry thought, his eyes screwed tight under the hat. Please help me!
«Помоги… Помоги мне… — думал Гарри, крепко зажмурив глаза под шляпой. — Пожалуйста, помоги!»
“Well, help me then!”
— Тогда помогите мне.
Dumbledore was a real help, mind.
Дамблдор, однако, помог.
“Luna—Neville—help me!”
— Полумна… Невилл… помогите!
“Help us!” he yelled at it in mad desperation. “We’re in the cellar of Malfoy Manor, help us!”
— Помогите! — закричал ему Гарри, словно обезумев. — Мы в подвале, в доме Малфоев, помогите нам!
and, what's more, I'll help you.
мало того, я тебе помогу.
«I'll HELP you steal him!»
– Я сам помогу тебе его украсть!
I can help you there.
Я помогу тебе во всем разобраться.
Do it or I'll help her dismember you!
Или я сам помогу ей разнести тебя в клочки!
I'll help you to your bed for once.»
Я помогу вам добраться до постели.
All I did was help it understand a few things.
Все, что я сделал, это помог ему понять некоторые вещи.
I told him I help it helped me to turn.
Я сказал, что помогу ему, если только он поможет мне.
We must help the Afghans help themselves.
Мы должны помочь афганцам помочь самим себе.
We stand up to help those who cannot help themselves.
Мы готовы помочь тем, кто не в состоянии помочь себе сам.
The world is doing far too little to help those young women help themselves.
Мир слишком мало делает для того, чтобы помочь молодым женщинам помочь самим себе.
It is time for the developed world to step up to the plate to help us and in turn help itself.
Развитому миру пора проявить ответственность и помочь нам и тем самым помочь себе.
We are trying to help.
Мы пытаемся помоч
They wanted to help him.
Они хотели помочь ему.
We must help.
И мы должны ей помочь.
Certification can help
помочь сертификация
Not if we can help it.
Нет, если получится помочь ему.
He was trying to help it escape.
А пытался помочь ему убежать.
Sometimes you can't help it.
Иногда, потому что не можешь помочь ему.
What if I try to help it along?
Что если я попробую помочь ему?
She tried to help it along by getting him to dance.
Она попыталась помочь ему, предложив потанцевать.
Well not for long, not if I can help it.
Не надолго - если я смогу помочь ему.
I think we should help it out of the cove.
Думаю, нужно помочь ему выбраться из бухты.
And you said I wouldn't be able to help it.
А ты говорил, что я бы не смог помочь ему.
“You sought to help Potter, to help him escape me!”
— Ты хотел помочь Поттеру, помочь ему спастись от меня!
“Help?” she repeated, in a constricted voice. “What do you mean, help?”
— Помочь? — сдавленным голосом повторила она. — Что значит «помочь»?
Can’t anyone help you?
А не может ли кто-нибудь помочь вам?
You...it was to help your mother?
ты… чтобы матери помочь?
“Why can’t they help?”
— Почему они не могут помочь?
How’s that going to help Sirius?”
Как это может помочь Сириусу?
“Can we help you with something?”
— Мы можем тебе чем-нибудь помочь?
“How can I help with that, sir?”
— А я чем тут могу помочь, сэр?
“Nick, you’ve got to help me.
— Ник, ты должен мне помочь.
"Shall I help you?" Paul asked.
– Помочь? – спросил Пауль.